Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.6.427 Karanis (Arsinoites)

Cession of Land and House via HGV-meta

Copy of a cession of an olive grove and house share by a veteran. Copy of a contract from Karanis in which the veteran Gaius Iulius Gemellus cedes to the minor Chairemon son of Horos, represented by his guardian Petsoraipis, a half share of an olive grove and a half share of a house and courtyard for 200 drachmas. The original was dated to Year 18 of Hadrian. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντιγραφον ἐκστάσεως. ἔτους ιη θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐπαγομένων δ. ὁμολογεῖ Γάιος Ἰούλιος Γέμελλος τῶν ἀπολελυμένων στρατιωτῶν ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ Χαιρήμονι Ὥρου ἀφήλικι διὰ φροντιστοῦ Πετσοραίπιος τοῦ Πνεφερῶτος ὡς ἐτῶν ξβ οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ ἐξεστάσθαι αὐτῷ κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τοῦ καὶ αὐτῷ ἐξεσταμένου 𐅵 μέρους ἐλαιῶνος ἐν ἑκτολογουμένῃ τάξει ἀρούρης δ η ιϛ λβ ἢ ὅσου ἐὰν ᾖ περὶ Καρανίδα καὶ ἐν κώμῃ Καρανίδι ὅλου 𐅵 μέρους οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐπὶ ταῖς οὔσαις τῶν ὅλων γειτνίαις καὶ ὁρίοις καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις καὶ ποτίστραις καὶ ἐκχύσεσι καὶ τοῖς ἄλλοις δικαίοις πᾶσι, ἀνθʼ ὧν ἔσχεν ὁ ὁμολογῶν Γάιος Ἰούλιος Γέμελλος παρὰ τοῦ Πετσοραίπιος ἐκ τοῦ τοῦ Χαιρήμονος ἀφήλικος λόγου τοῦ μὲν ἐλαιῶνος δραχμὰς ρ καὶ τοῦ ἡμίσους τῶν οἰκοπέδων δραχμὰς ρ, τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμῶν σ, καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι περὶ τούτων τρόπῳ μηδενὶ καὶ βεβαιώσειν αὐτὸν Ἰούλιον Γέμελλον καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῷ Χαιρήμονι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰ ἐξεσταμένα ὡς πρόκειται πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ δημοσίων πάντων καὶ παντὸς εἴδους μέχρι τοῦ διεληλυθότος ιζ ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ιζ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. ὁπότε δὲ ἐὰν βούληται ὁ Χαιρήμων ἀπογράψεται τὰ ἐξεσταμένα ἀπὸ ἀντιγράφου τῆσδε τῆς ὁμολογίας μὴ προσδεόμενος τῆς τοῦ ὁμολογοῦντος παρουσίας. ἐὰν δέ τι παραβῇ ἀποτεισάτω ἐπιτίμου δραχμὰς ρ καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Copy of a cession. Year 18 of the deified Hadrian, 4th intercalary day. Gaius Iulius Gemellus, one of the discharged soldiers, aged about 55, with a scar in the middle of the forehead, acknowledges to Chairemon son of Horos, a minor, through his guardian Petsoraipis son of Pnepheros, aged about 62, with a scar on the right wrist, that he has ceded to him by this agreement, from now for all time, the half share, which had also been ceded to him, of an olive grove in the category taxed at one sixth, of 3/4 1/8 1/16 1/32 aroura or however much it may be, near Karanis, and in the village of Karanis the half share of the whole of a house and courtyard and all appurtenances, in one plot, with the existing neighbours and boundaries of the whole and entrances and exits and watering places and outflows and all other rights; in return for which the acknowledging party Gaius Iulius Gemellus has received from Petsoraipis out of the account of the minor Chairemon for the olive grove 100 drachmas and for the half of the house plots 100 drachmas, together 200 drachmas; and that he will not proceed against him concerning these in any way, and that Iulius Gemellus himself and his successors will guarantee to Chairemon and his successors the ceded property as stated above with every guarantee against all public dues and of every kind up to the past 17th year and the 17th year itself of Hadrian Caesar the lord, and against private claims and every attachment for all time. And whenever Chairemon wishes, he will register the ceded property on the basis of a copy of this agreement, without requiring the presence of the acknowledging party. If he transgresses in any way, let him pay a fine of 100 drachmas and the same amount to the public treasury.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.