no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.176 28. Aug. 257Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Copy of a sale of a share of a vineyard in the Themistes division. Copy of a contract of sale in which Aurelius Heras sells to his full brother Aurelius Herakles and sister Kopria alias Kyrilla a two-thirds share of a 2 1/2-aroura vineyard near a village in the Themistes division of the Arsinoite nome. It was drawn up at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) on 28 August 257. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9833.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)28. Aug. 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον χειρογράφου … ἔτους δ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
καὶ Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν μεγίστων
Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶ Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ
τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν μηνὸς Καισαρίου Μεσορὴ ἐπαγομένων ε ἐν
Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἡρᾶς Ἡρᾶ τοῦ Ἡρακλείδου ἀπὸ ἀμφόδου[…] περιέχων τοῖς ὁμοπατρίοις καὶ ὁμομητρίοις ἀδελφοῖς[…] Αὐρηλίῳ Ἡρακλεῖ ὡς ἐτῶν λ καὶ Κοπρίᾳ τῇ
καὶ Κυρίλλᾳ ὡς ἐτῶν[…]χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ τέκνων δικαίῳ πεπρακέναι ὁ ὁμολογῶν Ἡρᾶς τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ καὶ Κοπρίᾳ τῇ καὶ Κυρίλλᾳ κοινῶς ἐξ ἴσου κατὰ τήνδε τὴν οἰκονομίαν[…] καὶ τὴν τῶν ἐγκτήσεων βιβλιοθήκην
ἐπʼ ἀγορανομ[…] τοπαρχίας δίμοιρον μέρος τῶν ὑπαρχουσῶν
αὐτῶν περὶ κώμην […]αμυ τῆς Θεμίστου μερίδος ἀμπελῶνος ἐκ τοῦ τοῦ Μενελάουκλήρου ἀρουρῶν δύο ἡμίσους ἐν δυσὶ σφραγῖσι τὰς ἐν τῇ πρώτῃ σφραγῖδι τῶν συν[…] σφραγιδ ἀρουρῶν δύο ἡμίσους τηρουμένων
κοινῶν πρὸς τὸν προγεγραμμένον Ἡρᾶν κατὰ τὸ λοιπὸν τρίτον μέρος
σὺν τοῖς οὖσι τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν χρηστηρίοις καὶ ποτίστραις καὶ ἐκχύσεσι καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις καὶ ταῖς πάσαις χρήσεσι καὶ δικαίοις πᾶσι
κατὰ τὴν ἀρχαίαν καὶ μέχρι τοῦ νῦν συνήθειαν ὧν γείτονες καθὼς ἡ εἰς τὸν Ἡρᾶνοἰκονομία περιέχει νότου καὶ λιβὸς τρ…ι…[…]
ἀμπελῶνος, βορρᾶ καλαμία καὶ ὁδὸς, ἀπηλιώτου Αὐρηλίου[…]
[…]των…[…] τοῦ Ἡρακλείου καὶ Κοπρίας τῆς καὶ Κυρίλλας
[…]πᾶσαν ἐκ πλήρους […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Copy of a handwritten contract […]. Year 4 of the Emperors and Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, Germanici Maximi, Pii, Felices, and of Publius Licinius Cornelius Valerianus, the most illustrious Caesar, Augusti, month Kaisareios (Mesore), 5th intercalary day, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome.
Aurelius Heras, son of Heras, grandson of Herakleides, from the quarter […], with a body extending (?) […], acknowledges to his full brother and sister (same father and same mother) […] Aurelius Herakles, about 30 years old, and Kopria also called Kyrilla, about […] years old, […] acting without a guardian by the right of children, that he, the acknowledging party Heras, has sold the property belonging to him and to Kopria also called Kyrilla jointly in equal shares, according to this present conveyance […] and the property record office […] before the agoranomos (?) […] of the toparchy, a two-thirds share of the land belonging to them near the village of […]amy in the division of Themistes: vineyard from the allotment of Menelaos, 2 1/2 arouras in two parcels, those in the first parcel of the […] parcel(s) of 2 1/2 arouras, the remaining third share being kept in common with the aforementioned Heras,
together with the existing equipment of the same arouras, watering channels, drainage outlets, entrances and exits, and all uses and rights according to the ancient and present custom; the neighbours of which, as the conveyance to Heras contains, are: on the south and west […] vineyard; on the north a reed-bed and a road; on the east […] of Aurelius […]
[…] of Herakleios (?) and Kopria also called Kyrilla
[…] all in full […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9833 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9833 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9833 (see that record)