Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.272 45 - 46Arsinoites

Sale of Part of a Palm Grove via HGV-meta

Sale of part of a palm grove by Herakles to his wife Beris. Subscriptions to a sale contract in which Herakles son of Panouris sells to his wife Beris 2 1/4 arouras of a palm garden of 3 3/4 arouras near the village of Areos in the Polemon division of the Arsinoite nome. The seller guarantees the land against taxes and claims, while an existing prepaid lease to Besimas son of Apion remains in force. Dated to the sixth year of Claudius (AD 45-46). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12108. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἡρακλῆς Πανούριος ὁμολογῶ πεπρακέναι τῇ συνούσῃ μοι ἐνγράφως γυναικὶ Βέρι Πετεαρψενήσιος ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντός μοι φοινικοπαραδείσου ἀρούρας δύο τέταρτον ἀπὸ ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγῖδι κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων, ἐν αἷς ὑποδοχεῖον καὶ ἕτερα φυτὰ καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐν ἑκτολογουμένῃ τάξει περὶ Ἄρεως κώμην τῆς Πολέμονος μερίδος, ὧν γείτονες τῶν ὅλων ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου νότου εἴσοδος καὶ ἔξοδος κοινωνική, βορρᾶ γύης δημόσιος καὶ διῶρυξ διʼ οὗ ποτίζεται ὁ παράδεισος, λιβὸς γύης δημόσιος καὶ διῶρυξ, ἀπηλιώτου υἱῶν Φίλωνος τόποι καὶ ἐπί τι μέρος ὁδὸς δημοσία. καὶ ἀπέχω παρὰ σοῦ τὴν τιμὴν τὴν συγκεχωρημένην πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων ὀφειλημάτων πάντων καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν καὶ ἀπομοίρας καὶ ἐπαρουρίου καὶ γεωμετρίας καὶ ναυβίων καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἀπαιτουμένων τῶν ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον· ἐφʼ ᾧ μενεῖ Βεσιμᾶτι Ἀπίωνος ἣν ἐποίησεν αὐτῷ προδοματικὴν μίσθωσιν τοῦ αὐτοῦ χρόνου τοῦ διὰ τῆς αὐτῆς προδοματικῆς μισθώσεως κυρία καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἥρων Διοδώρου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. Βέρις Πετερψενήσιος μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Πετερψενήσιος τοῦ Ἡρακλείδου. γέγονε εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Πομπήιος Πάτρωνος τοῦ καὶ Πρίμου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
I, Herakles son of Panouris, acknowledge that I have sold to my wife Beris daughter of Petearpsenesis, who lives with me by written contract, from the palm garden belonging to me, 2 1/4 arouras out of 3 1/2 1/4 arouras, or however many they may be, in a single plot, held in common and undivided, in which there is a storehouse and other plants and all appurtenances, in the category of land paying one-sixth, near the village of Areos in the division of Polemon; the neighbours of the whole 3 1/2 1/4 arouras are: on the south a common entrance and exit, on the north a public field and a canal by which the garden is watered, on the west a public field and a canal, on the east plots of the sons of Philon and in part a public road. And I have received from you the whole agreed price in full, forthwith, from hand to hand out of the house, and I will guarantee the sale with every guarantee, against all public debts and all surcharges and the apomoira and the eparourion and the survey tax and the naubion and all other demands from former times up to the present sixth year and for the present sixth year itself of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, and against private claims and every encroachment for all time; on condition that the lease with prepayment of rent which he made to Besimas son of Apion shall remain valid for the same period as set by that same prepaid lease, as stated above. Heron son of Diodoros wrote on his behalf because he does not know letters. I, Beris daughter of Peterpsenesis, with my guardian, my father Peterpsenesis son of Herakleides: the sale to me has taken place as stated above. Pompeius son of Patron also called Primus wrote on their behalf because they do not know letters.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.