no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.544 27. Dez. 176Karanis (Arsinoites)
Report of Supervisors of the Oil Tax via HGV-meta
Monthly nil report of the supervisors of the oil tax at Karanis. A monthly report from the supervisors of the oil tax at the village of Karanis to an official whose name is lost, stating that no revenue came in during the month Hadrianos of year 17 of Marcus Aurelius. It is dated 27 December AD 176. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of Supervisors of the Oil Tax HGV-meta Karanis (Arsinoites)27. Dez. 176
- Report of Supervisors of the Oil Tax APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoDecember 27, 176 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἐπιτηρητῶν ἐλαϊκοῦ ἀπὸ
κώμης Καρανίδος κατεχωρίσαμεν σοι λόγον μηνιαῖον
τῆς προκειμένης ἐπιτηρήσεως
διʼ οὖ οὐδὲν προσέπεσε
καὶ ἔσχομεν τὴν ἴσην
ἀποχὴν τῶν ἀπὸ α ἕως λ
τοῦ Ἁδριανοῦ μηνὸς τοῦ
ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Αὐρηλίου
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου.
ἔτους ιζ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου.
Τῦβι α.
κατεχωρίσθη …Translations (1)
[…]
[supervisors] of the oil tax from the village of Karanis: we have submitted to you the monthly account of the aforesaid supervision, through which nothing has come in, and we have received the corresponding receipt, for the period from the 1st to the 30th of the month Hadrianos of the current year 17 of Aurelius Antoninus Caesar the lord.
Year 17 of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Tybi 1.
Filed […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12037 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;544 tier-1
- HGV-Text 12037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12037 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12037 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12037 (see that record)