no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.561 29. Aug. - 26. Dez. 102Karanis (Arsinoites)
Application for Lease of Olive Crop via HGV-meta
Application for lease of an olive crop near Kerkesoucha and Karanis. An offer to lease the olive crop of two groves, one of two arouras near Kerkesoucha and one of one aroura near Karanis, addressed by Kastor son of Pnepheros to Diodoros and his son Hatres. The rent is 2 metretai of olive oil payable in Tybi. Written at Karanis in AD 102, Trajan's 6th year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12053.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for Lease of Olive Crop HGV-meta Karanis (Arsinoites)29. Aug. - 26. Dez. 102
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διοδώρωι Ἁτρείους καὶ τῶι υἱῶι
Ἁτρῆτι
παρὰ Κάστορος τοῦ Πνεφερῶτος
Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τοὺς ἐπικειμένους καὶ
ἐκπεπτωκότας εἰς τὸ ἐνεστὸς
ἕκτον ἔτος Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ
κυρίου ἐλαικοὺς καρποὺς τῶν ὑπαρχόντων σοι μεν Διοδώρωι περὶ Κερκεσοῦχα ἐλαιῶνος ἀρουρῶν δύο
καὶ ἧς ἔχει ὁ Ἁτρῆς περὶ Καρανίδα
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Κάστορος κατὰ
προδοματικὴν μίσθωσιν ἐλαιῶνος
ἀρούρης μιᾶς, φόρου τοῦ παντὸς ἐλαίου
ἐλαίνου ὑλιστοῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου
τῶν μὲν περὶ Κερκεσοῦχα ἀρουρῶν
δύο μετρητοῦ ἑνός, τῆς δὲ περὶ Καρανίδα
ἀρούρης μιᾶς μετρητοῦ ἑνός, ἐπὶ τὸ
αὐτὸ μετρητῶν δύο ἃς καὶ ἀποδώσω ἅμα τῷ κατασπασμῷ ἐν μηνὶ Τῦβι ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.[…] ὡς ἐτῶν … οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ
[… 1 line lost …]Translations (1)
To Diodoros son of Hatres and to his son Hatres,
from Kastor son of Pnepheros, Persian of the epigone. I wish to lease from you the olive crops now on the trees and fallen for the present 6th year of Trajan Caesar the lord, from the olive grove of two arouras belonging to you, Diodoros, near Kerkesoucha, and from the olive grove of one aroura near Karanis which Hatres holds from Ptolemaios son of Kastor under a lease with advance payment, at a total rent in olive oil, strained, new, pure, unadulterated, of 1 metretes for the two arouras near Kerkesoucha and 1 metretes for the one aroura near Karanis, together 2 metretai, which I shall also pay at the time of the harvesting (?) in the month Tybi, if you agree to lease.
[…] about […] years old, scar on the left knee.
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12053 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;561 tier-1
- HGV-Text 12053 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12053 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12053 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12053 (see that record)