no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.mchl.11 Karanis (Arsinoites)
Petition wegen Erntediebstahls und tätlichen Angrffs via HGV-meta
Petition about theft of dates and assault in an olive orchard at Karanis. Fragment of a petition from Karanis in the Fayum, in which the writer complains that on visiting his olive orchard in the plain of Psenarpsenesis he caught Satabous son of Satabous and his son cutting the dates from his palms. When he tried to seize the thief, the man attacked him, apparently with a sickle, intending to kill him. The petition probably dates to about AD 180-210. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14409.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition wegen Erntediebstahls und tätlichen Angrffs HGV-meta Karanis (Arsinoites)180
- Fragment of Petition APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou merica. 180-210 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]
[…]κ…ειο…μ……
τὸν ὑπάρχοντά μοι ἐλαιωνοπαράδεισον περὶ πεδίον Ψεναρψενῆσιν κώμης Καρανίδος, εὗρον Σαταβοῦν Σαταβοῦτος ἐπικαλούμενον τὸν τοῦ Κινκιῶλ
σῦν τῷ υἱῷ αὐτοῦ κόπτοντα καρπὸν τῶν ἐν αὐτῷ φοινίκων. ὡς δὴ ἐβουλήθην
ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ, ᾧ εἶχεν
δρεπάνῳ ἐμὲ βουλόμενος ἀποκτείνειν καί μου
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...]
[...]
[...] the olive orchard belonging to me near the plain of Psenarpsenesis of the village of Karanis, I found Satabous son of Satabous, called the son of Kinkiol, together with his son, cutting the fruit of the date palms in it. When I wished to seize him, with the sickle (?) that he had, wanting to kill me, and my [...]
[...]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 14409 primary
- DDbDP-Text p.mich.mchl;;11 tier-1
- HGV-Text 14409 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14409 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14409 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14409 (see that record)