Home › Browse › DDbDP-text › Object 139771
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.michael.42b ca. 30. Dez. 566Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Two documents on the same roll (A) I.O.U. and mortgage, (B) Lease, together forming part of a marriage settlement via HGV-meta

Lease back of ten mortgaged arouras to parents-in-law, part of a marriage settlement. A lease from Aphrodite in the Antaiopolite nome, dated 566, in which the couple Iakob and Eirene lease back from their daughter-in-law Rachel ten arouras they had mortgaged to her, agreeing to farm them and pay the taxes in place of rent. It belongs with a loan and mortgage on the same roll as part of a marriage settlement for their son Besarion. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21417. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου αὐτοκράτορος ἔτους δευτέρου Τῦβι τετάρτῃ, πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος † Αὐρήλιος Ἰακὼβ Φοιβάμμωνος Οὐετρανίου ἐκ μητρὸς Θέκλας καὶ ἡ τούτου γαμετὴ Εἰρήνη Βησαρίονος ἐκ μητρὸς Ταλοῦτος συντελεσταὶ ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ † Αὐρηλίᾳ Ῥαχὴλ θυγατρὶ Φοιβάμμωνος τῇ εὐγενεστάτῃ σὺν Θεῷ γαμετῇ τοῦ ποθεινοτάτου ἡμῶν υἱοῦ Βησαρίονος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου, πρὸς ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ εἰσιούσης πρώτης ἰνδικτίονος, τὰς ὑποτεθείσας σοι παρʼ ἡμῶν νῦν δέκα ἀρούρας σὺν μέρει τῶν ὑδρευμάτων πηγαίων τε καὶ ἀναβατικῶν καὶ μονῶν καὶ δικαίων πάντων ὅπου θέλεις, ὥστε ἐξεῖναί σοι ταύτας λαβεῖν ἀπὸ τοῦ σὺν Θεῷ κληρωθέντος μέρους τῶν ἐν ἀγρῷ πραγμάτων παρὰ τοὺ εἰρημένου ἡμῶν υἱοῦ Βησαρίονος καὶ τῶν ἐνόντων ἐκεῖσε φοινίκων καὶ φυτῶν μετὰ τῆς αὐτῶν συντελείας πρὸς ἀναλογίαν ἀκολούθως τῇ γενομένῃ σοι παρʼ ἡμῶν ὑποθηκιμαίᾳ συγγραφῇ τῇ καὶ βεβαίᾳ μενούσῃ πανταχοῦ προφερομένῃ πρὸς τὴν δύναμιν αὐτῆς ἐφʼ ᾧ ἡμᾶς ταύτας ἔχειν ὑφʼ ἡμᾶς εἰς γεωργίαν καὶ εἰς κατάθεσιν ὧν ἐὰν βουλώμεθα γενημάτων, καὶ ἀντὶ τῶν τούτων παντοίων ἐδφορίων ὥστε ἡμᾶς πληρῶσαι τὴν παντοίαν αὐτῶν δημοσίαν συντελείαν καθʼ ἕκαστον ἔτος· ἡ μισθωτικὴ ὁμολογία κυρία ἔσται καὶ βεβαία· καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα· μεθʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς Ἰακυβίου καὶ ὑπὲρ Εἰρήνης συμβίου αὐτοῦ. † Αὐρήλιος Ἰακὼβ Φοιβάμμωνος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς π πρόκειται. ☧ Αὐρηλία Εἰρήνη Βησαρίον ἡ προκειμένη μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. ☧ Διόσκορος Ἰωσηφίου πρεσβύτερος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γραμ… μὴ εἰδυίας. ☧ ☧ Αὐρήλιος Βησαρίον υἱὸς τῶν προκειμένων Ἰακυβίου καὶ Εἰρήνης ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. ☧

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and emperor, year 2, Tybi 4, 15th indiction. † Aurelius Iakob son of Phoibammon, son of Vetranios (?), his mother being Thekla, and his wife Eirene daughter of Besarion, her mother being Talous, taxpayers from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, † to Aurelia Rachel daughter of Phoibammon, most noble, by God's will wife of our most beloved son Besarion, from the same village of Aphrodite, greetings. We acknowledge that we have willingly and of our own choice leased from you, for as long a time as you wish, reckoned from the crops, God willing, of the coming first indiction, the ten arouras now mortgaged to you by us, together with a share of the water sources, both spring-fed and raised by machine, and of the dwellings and all rights, wherever you wish, so that you may take these from the portion of the farm property allotted, God willing, to our said son Besarion, and of the date palms and plants there, with their tax liability in proportion, in accordance with the mortgage deed made by us to you, which remains valid and enforceable wherever produced; on condition that we hold these under us for cultivation and for storing whatever crops we wish, and in place of all their produce we shall pay their entire public taxes each year. The lease agreement shall be valid and binding, and having been asked on all points I have assented. With the subscription of me, Iakybios, also on behalf of Eirene his wife. † I, Aurelius Iakob son of Phoibammon, the aforesaid, have leased as aforesaid. ☧ I, Aurelia Eirene daughter of Besarion, the aforesaid, have leased as aforesaid. ☧ I, Dioskoros son of Iosephios, priest, having been asked, wrote on her behalf since she does not know letters. ☧ ☧ I, Aurelius Besarion, son of the aforesaid Iakybios and Eirene, the aforesaid, have leased as aforesaid. ☧

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.