Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.240

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Ἀρμενιακοῦ ως τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου νομοῦ Τραιανῆς ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχίας Κορνηλίου πατερ Στοτοήτει θυγατρὶ τοῦ Σαταβοῦτοςς ἱερείᾳ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν δ μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Πανεφρέμμεως ἱερέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἐτῶν μ ἀσήμῳ ἔχεινἔχιν τὸν Γάιον Ἰούλιον Ἀμμώνιον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας τετρακοσίας ἀρραβῶνα ἀναπόρριφον ἀρραβῶνος νου παραχωρητικοῦ κεφαλαίου καὶ τῆς συμπεφωνημένης τιμῆς ἀπὸ κληρονομίας Ἰουλίας Εὐδαιμονίδος καὶ Ἰουλίας Ἰουλίας Φώτιδος τῷ ὀγδόῳ ἔτει Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Αὐτοκράτορα τὸ δ, ὕπατον τὸ γ, τὰ τῆς εἰκοστῆς τῶν κληρονομιῶν Ἰουλίας Φώτιδος τῷ αὐτῷ ὀγδόῳ ἔτει μηνὶ Ἁθὺρ ὁμοίως Οὐλβίου ου Γαϊανοῦ τοῦ κρατίστου δικαιοδότου τῷ δι ας τῶν κατὰ συνχώρησιν διὰ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καταλογείου παρὰ τῆς προκειμένης Ἰουλίας Φώτιδος οντ τῳ ἔτει Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου μηνὶ Παῦνι χαριον διὰ τῆς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθήκης ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον τετρακαιεξηκοστὸν γραφὰς δύο τέταρτον ν τετρακ αικον ἔχουσι νότου καὶ ἀπηλιώτου δημοσία γῆ ς σφραγῖδος νότου καὶ ἀπηλιώτου γραμμτου ἐφʼ ᾧ τῆς τριακοστῆς παρὰ τοῦ Στοτοήτιος τὰς Στοτοήτι τὰσ λοιπὰς τῆς τιμῆςτειμῆς καὶ παραχωρητικοῦ κεφαλαίου παρέχειν σιων πρμενος αὐτὰ συνχρηματίζ ν ἄλλων ρον καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῇ Στοτοήτι καθαρὸν ἀπό τε δημοσίων τελεσμάτων πάντων ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἔτους κια μὴ καταγράψῃ ὁ Γάϊος Ἰούλιος Ἀμμώνιος ἐὰν δὲ καὶ αὐτὸς ἑτοίμως ἔχῃ παραχωρητικοῦ ἀργυρίου τῶν ἄλλων ὁ Στοτοῆτις α κ ἑαυτῷ

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
Of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus, Augustus, Armenian, Medes, Parthians, Greatest, Armenian of the Heracleian district of the Arsinoite Nome Trajan's powerful centurion Cornelius father of Stotoetes daughter of Satabous priestess from the village of Soknopaiou Nesos about the age of four with the lord brother Panefremis priest from the same village about the age of forty, that Gaius Julius Ammonius owes silver drachmas one thousand four hundred as a non-refundable earnest of the agreed price from the inheritance of Julia Eudaimonidos and Julia Julia Fotis in the eighth year of Aurelius Antoninus Augustus, the consul third, for the twentieth of inheritances of Julia Fotis in the same eighth year month Athyr, similarly of Ulbius [...] Gaiannus, the most excellent adjudicator through the concession via the registry at Alexandria from the aforementioned Julia Fotis in the year of Theos Aelius Antoninus month of Pauni granting through the library of enkteseis of two and a half arouras, quarter-eighth, four-sixtieths, two quarters written forty southern and eastern public land of a seal southern and eastern [...] in the thirtieth from Stotoetes the remaining of the value and granting capital advancing themselves together with others (?) and he by him to Stotoetes clear from public duties of all years and of the same year and if Gaius Julius Ammonius does not register and even if he is ready, he grants the silver of the granting of others to Stotoetes himself.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.