no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.54 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment of contract (ὁμολογία) concerning, inter alia, two wooden machines (ὄργανα) via HGV-meta
Fragment of an agreement concerning two wooden irrigation machines. End of a sixth-century contract (homologia) from Aphrodito in which the parties undertake obligations concerning two wooden irrigation machines, including rebuilding them with their own timber if destroyed and transporting a delivery to the village river harbour. It closes with the parties' subscriptions, including Aurelius Menas son of Phoibammon, and three witnesses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37349.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of contract (ὁμολογία) concerning, inter alia, two wooden machines (ὄργανα) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
εκ[…]
μήποτε[…]ειρ…[…]
μέρους μετὰ τὴν τῶν δύο ὀργάνων[…]ἐν τελείῳ καὶ[…]
ἀβροχικῷ, ὃ μὴ εἴη, πρὸς συνκλισμὸν …[…]ὁμότυπον […]λην μόνης μ[…]
ταῖς γραφαῖς τῶν κοινῶν ἡμῶν λ[…]
δύο ξυλίνων ὀργάνων ἀφανισθέντων[…]
κατασκευάσαι ἰδίοις μου ξύλοις […]
ἐκ τοῦ γεουχικοῦ καὶ γεωργικοῦ[…], τὴν δὲ μεταφορὰν[…]
ποιήσω τῆς ἐμβολῆς ἕως τοῦ ποταμοῦ ὅρμου[…]
τῆς ἡμετέρας κώμης ε…εμην…[…]τυροὺς
πεντήκοντα καὶ λεμψάνης κολοβὰ […]καὶ
ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ☧ ☧ Αὐρήλιος[…]ὁ προκείμενος
ἐθέμην ταύτην τὴν ὁμολογίαν, καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα. ☧[…]
Αὐρήλιος Μηνᾶ Φοιβαμμωνος Ψιμανώβεὁ προκείμενος ἐθέμην
ταύτην τὴν ὁμολογίαν καὶ στοιχεῖ μοι πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα.
☧ Φλαούιος Παῦλος Ἰωάννου μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. ☧
† Αὐρήλιος Προμαυὼς Ἑρμαυῶτος μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. †[…]
μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.
† διʼ ἐμοῦ ……Translations (1)
[… lines lost …]
[…]
lest ever […]
part, after the [repair (?)] of the two machines […] [in a complete and] […]
unirrigated (state), which may it not happen, for the closing (of dykes?) […] identical […] only […]
in the records of our common […]
the two wooden machines having been destroyed […]
to construct with my own timber […]
from the landowner's and the cultivator's (share) […] [and the transport] […]
I will make of the delivery as far as the river harbour […]
of our village […] [cheeses]
fifty and leftovers (?) cut short (?) […] [and]
having been asked the formal question, we agreed. ☧ ☧ Aurelius […] [the aforesaid]
I made this agreement, and everything written in it satisfies me. ☧ […]
Aurelius Menas son of Phoibammon, grandson of Psimanobet, [the aforesaid, I made]
this agreement and everything written in it satisfies me.
☧ I, Flavius Paulus son of Ioannes, witness the agreement, having heard it from those who made it. ☧
† I, Aurelius Promaus son of Hermauos, witness the agreement, having heard it from those who made it. † […]
I witness the agreement, having heard it from those who made it.
† Through me […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 37349 primary
- DDbDP-Text p.michael;;54 tier-1
- HGV-Text 37349 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37349 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37349 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37349 (see that record)