Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.congr.xiv.pg52 20. Jan. 225Nilopolis (Herakleopolites?)

Kaufvertrag über eine Sklavin via HGV-meta

Sale of a nine-year-old slave girl Soteris. Contract of sale in which Aurelius Kephalon of Neilopolis sells a nine-year-old slave girl named Soteris, inherited from his brother Kollouthos, to Aurelius Apion, a former gymnasiarch and imperial high priest, for 1,600 silver drachmas. It was drawn up in Neilopolis on 20 January 225 and records the girl's official examination by the acting strategos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18109. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Τῦβι πέμπτῃ καὶ εἰκάδι ἐν Νείλου πόλει τῇ μητροπόλει. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Κεφάλων Σεμθέως μητρὸς Διονυσαρίου ἀπὸ Νείλου πόλεως ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο ἄσημος πεπρακέναι κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν Αὐρηλίῳ Ἀπίωνι Χαιρᾶ μητρὸς Μεθυσίου γυμνασιαρχήσαντι ἀρχιερατεύσαντι τῶν κυρίων Σεβαστῶν τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ τῶν κατηντηκότων εἰς αὐτὸν ἀπὸ κληρονομίας τοῦ ὁμογνησίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ Αὐρηλίου Κολλούθου δούλην ὀνόματι Σωτηρίδα ὡς ἐτῶν ἐννέα ἄσημον τιμῆς τῆς συμπεφωνημένης πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος δραχμῶν χιλίων ἑξακοσίων ἃς καὶ αὐτόθι προσομολογεῖ ὁ Κεφάλων ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ Ἀπίωνος πλήρεις ἀριθμοῦ δραχμὰς Αχ τ…ρος το απο του[…]καὶ παρέξεσθαι τὴν δούλην Σωτηρίδα ταύτην τοιαύτηνἀναπόριφον χωρὶς ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς. κυριεύειν οὖν καὶ ἐγκρατεῖν καὶ διοικεῖν αὐτῆς τὸν Ἀπίωνα καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῆς ὃν ἐὰν αἱρῆται τρόπον, ἐξουσίας οὐκέτι οὔσης τῷ Κεφάλωνι μηδʼ ἄλλῳ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελεύσεσθαι ἐφʼ ἣν πέπρακεν Ἀπίωνι δούλην Σωτηρίδα ἀνακριθεῖσαν ὑπὸ τοῦ νομοῦ βασιλικοῦ γραμματέως διαδεχομένου τὴν στρατηγίαν Αὐρηλίου Ὠριγένους τῇ προκειμένῃ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπελευσόμενον ἢ ἐμποιησόμενον ταύτης ἢ μέρους χάριν ἐπάναγκον ἀποστήσειν αὐτὸν Κεφάλωνα παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις ἑαυτοῦ ἀναλώμασι βεβαιοῦντα πάσῃ βεβαιώσει. ἡ πρᾶσις κυρία. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθεὶς ὁ Κεφάλων ὡμολόγησε.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year four of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, month of Tybi, twenty-fifth day, in Neilopolis the metropolis. Aurelius Kephalon son of Semtheus, his mother being Dionysarion, from Neilopolis, about 52 years old, without distinguishing marks, acknowledges that he has sold, in accordance with this agreement, to Aurelius Apion son of Chairas, his mother being Methysion, former gymnasiarch, former high priest of our lords the Augusti, of the same city, from the property that came to him from the inheritance of his full brother Aurelius Kollouthos, a female slave named Soteris, about 9 years old, without distinguishing marks, for the price agreed between them of 1,600 drachmas of silver of the coinage of the Augusti, which Kephalon further acknowledges that he has received on the spot from Apion in full, 1,600 drachmas […] and that he will guarantee this slave Soteris as she is, not returnable, free from epilepsy and external claim. Apion therefore is to own, possess and manage her and deal with her in whatever way he chooses, and Kephalon or anyone else on his behalf shall no longer have the right to proceed against the slave Soteris whom he has sold to Apion, who was examined by the royal scribe of the nome acting as strategos, Aurelius Origenes, on the aforesaid day; but Kephalon himself shall of necessity repel immediately, at his own expense, anyone who proceeds against or lays claim to her or any part of her, guaranteeing the sale with every guarantee. The sale is valid. And in answer to the formal question whether this has been done rightly and properly, Kephalon acknowledged it.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.