no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.97
Petizione allo stratego via HGV-meta
Petition of two sisters to the strategos about land in the allotment of Zenion. Petition to Aurelius Dios also called Pertinax, strategos of the Oxyrhynchite nome, from two sisters, Stephanous and Tastephanous, acting through Stephanous' husband Aurelius Panares. They object to an entry in a posted register concerning a third share of 42 1/2 arouras of private land in the allotment of Zenion and announce that they will also appeal to the catholici. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21427.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione allo stratego HGV-meta unbekannt245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Δίῳ καὶ Περτίνακι στρατηγῷ Ὀξυρυνχίτου
παρὰ Αὐρηλίων Στεφανοῦτος
καὶ Ταστεφανοῦτος ἀμφοτέρων Σιλβανοῦ μητρὸς Θακώριος τῆς καὶ Ἀρτεμιδώρας διὰ
τοῦ τῆς Στεφανοῦτος ἀνδρὸς
Αὐρηλίου Πανάρης Σωτηρίχου. ἐκ τοῦ προτεθέντος κατʼ ἄνδρα βιβλίου ἀποτάκτου
τούτου παρα…[…]δι…[…]
ἐντευξόμεθα δὲ περὶ
τούτων τοῖς διασημοτάτοις καθολικοῖς εἴδεσι
[…] […]
…ν ἐκ τοῦ Ζηνίωνος κλήρου
γ μέρος ἰδιωτικῶν ἀρουρῶν μβ 𐅵 ὅ ἐστι
ἀρουρῶν ιδ ϛ οὐ δεόντων τα…[…]
σωματίσαντα ἐπι[…]
[…]
[…]θεν…κω δικαιω
[…]οῦ Δημητροῦτος απ…
[…]…βτος μητρὸς Ἀρτεμιδώρας[…]
[…]…ωνι[…]
ἐξεῖναι[…]
πρότερον[…]
…ων…[…]Translations (1)
To Aurelius Dios also called Pertinax, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii Stephanous and Tastephanous, both daughters of Silvanus, their mother being Thakoris also called Artemidora, through Stephanous' husband Aurelius Panares son of Soterichos. From the register of individual assessment (?) that was posted [...] of this [...] [...]
We shall petition the most eminent catholici about these matters [...]
[...] [...] from the allotment of Zenion, a third share of 42 1/2 arouras of private land, that is 14 1/6 arouras, not owed [...] having registered (?) [...]
[...]
[...] right (?) [...]
[...] of Demetrous [...]
[...] mother Artemidora [...]
[...]
[...] it is permitted [...]
formerly [...]
[...]
Cross-references (3)
- TM-Text 21427 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;97 tier-1
- HGV-Text 21427 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21427 (see that record)