no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.138dupl 7. Nov. 169Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di Satiro e Polione via HGV-meta
Offer to lease cleruchic land near Theogonis. An offer to lease about 8 arouras of cleruchic land near Theogonis for four years, made by Satyros son of Herakleides and his son Polion to three landowners from gymnasiarch families. The land alternates between hay for sheep pasture, rent-free, and wheat, at 120 artabas of wheat per year. Written at Tebtynis on 7 November 169 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12381.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di Satiro e Polione HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)7. Nov. 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότος καὶ Γεμείνῳ
γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀματίῳ τῷ καὶ Παυλείνῳ ἀμφοτέροις Πάτρωνος γεγυμνασιαρχηκότος, τῷ δὲ Γεμείνῳ ἀπόντι διὰ τοῦ Ἀματίου τοῦ καὶ
Παυλείνου
παρὰ Σατύρου Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλάτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων καὶ τοῦ αὐτοῦ υἱοῦ Πωλίωνος, τῶν δύο .
βουλόμεθα μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν εἰς ἔτη τέσσερα
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους τὰς ὑπαρχούσας
ὑμῖν, τῷ μὲν Πτολλαρίωνι κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος,
τοῖς δὲ δυσὶ κατὰ τὸ λοιπὸν ἥμισυ μέρος τὰς
[…] περὶ κώμην Θεογονίδα κλήρου
ἀρούρας ὀκτώ , ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, τῷ μὲν πρώτῳ
καὶ τρίτῳ ἔτει εἰςσπορὰν χόρτου καταβρώματος
προβάτων ἄνευ φόρου, τῷ δὲ δευτέρῳ καὶ
τετάρτῳ ἔτει εἰςσπορὰν πυροῦ, ἐκφορίου ἐπὶ τὴν
διετίανσὺν αἷς λήμψομαι σπερμάτων
πυροῦ ἀρτάβαις ὀκτώ , τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος
ἐπὶ τὴνδιετίαν πυροῦ ἀρταβῶν ἑκατὸν εἴκοσι […]μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ θησαυροῦ
Πτολλαρίωνος καὶ ἑτέρων, πάντων ἀνυπολόγων
καὶ ἀκινδύνων, ἄγοντες τὰ τῶν ἀρουρῶν ἔργα
πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσομεν κατʼ ἔτος μηνὶ
Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ ἄδολα, τῆς μετρήσεως γεινομένης διά τινος τῶν ὑμῶν, πρὸς ὑμᾶς
ὄντων τῶν κατʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ,
τῆς δὲ παραγωγῆς τῶν ἐκφορίων πρὸς ἡμᾶς,
καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν τὰς ἀρούρὰς καθαρὰς ἀπὸ θρύου καλάμου, ἀγρώστεως
δείσης πάσης. ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.
Σάτυρος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ παρʼ ἀστραγάλῳ ἀριστέρῳ
Πωλίων ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς.
ἔτους ι Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἁθὺρ ια.Translations (1)
To Ptollarion son of Ptollarion, former gymnasiarch, and to Gemeinos, former gymnasiarch, and to Amatios also called Paulinus, both sons of Patron, former gymnasiarch, Gemeinos being absent and represented by Amatios also called Paulinus,
from Satyros son of Herakleides son of Heraklas, registered in the quarter of the Tameia, and his son Polion, the two of them […].
We wish to lease from you for four years from the present tenth year the 8 arouras, or however many there may be, of cleruchic land near the village of Theogonis belonging to you, to Ptollarion for one half share and to the other two for the remaining half share, […]; in the first and third year for sowing with hay as pasture for sheep without rent, and in the second and fourth year for sowing with wheat, at a rent for the two-year period, including the 8 artabas of wheat seed which I shall receive, of a total per year for the two-year period of 120 artabas of wheat […] by the six-choinix measure of the granary of Ptollarion and others, all free from deductions and risk, we performing all the work on the arouras that is required at our own expense at the proper times; and we shall pay the rents each year in the month of Pauni at the threshing floor, new, clean and unadulterated, the measuring being done by one of you, the yearly transport charges for expedition being borne by you, but the delivery of the rents being our responsibility; and after the term we shall hand over the arouras clean of rushes, reeds, dog's-tooth grass and all weeds, if it seems good to you to lease.
Satyros, about 40 years old, scar by the left ankle.
Polion, about 20 years old, scar on the little finger of the left hand.
Year 10 of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 11.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12381 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;138dupl tier-1
- HGV-Text 12381 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12381 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12381 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12381 (see that record)