no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.281 103 - 116Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9027.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites103 - 116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἔτους ε…[…]
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ Μεχὶρ
ιϛ. Τερπὼς ἡ Σαραπίωνος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πάπου τοῦ Γαίου Σαραπιάδι Σαβίνου μετὰ κυρίου
τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Κλεοπατροῦτος ἀνδρὸς Ὡρίωνος
τοῦ …α…ου ἀπέχειν
αὐτὴν παρὰ τῆς Τερπῶτος
τὰς ἴσας ὧν ὤφειλεν ὁ τετελευτηκὼς αὐτῆς ἀδελφὸς
Σαμβᾶς ὁ καὶ Εὖς κατὰ διαγραφὴν τῆς Ἀνουβίωνος τραπέζης Φρέμει, ἣν καὶἀναδέδωκεν
αὐτῇ εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα
γίνονται δραχμαὶ μ καὶ οὐδὲν αὐτῇ
ἐνκαλεῖ περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας.Translations (1)
In the fifth year of the Emperor Caesar Nerva Trajan, Augustus, Germanicus, Dacicus, on the 16th of Mechir. Terpos, son of Terpos, the Sarapion, with the consent of her relative Papous, son of Gaius Sarapion Sabinus, with the consent of her sister's husband, Kleopatra, and Orion, the son of Ao, agreed to hand over to Terpos the equal amount that was owed by her deceased brother Sambas, also known as Eus, according to the contract of the bank of Anoubion, Fremis, which he also handed over to her for the annulment and cancellation of the debt of 40 silver drachmas, making a total of drachmas 40, and she shall not bring any charge against him for anything whatsoever up to the present day.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9027 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9027 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9027 (see that record)