no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.75 ca. 212Philadelphia (Arsinoites)
Bittschrift an einen Strategen (Pachtkündigung) via HGV-meta
Petition to the strategos giving notice of withdrawal from a lease. A petition to Theon also called Philosarapis, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from Taesis of Philadelphia. After her husband, who had leased a share of a property (perhaps a pottery) at Tanis, died, she gives notice through an official servant to the landlord's guardian or agent that she is withdrawing from the lease. It dates to about AD 212. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12472.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittschrift an einen Strategen (Pachtkündigung) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)ca. 212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θέωνι τῷ καὶ Φιλοσαράπιδι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Ταήσεως Πα[…]…ος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφείας[…]
βασιλείας μηνὶ Μεχεὶρ … ὁ ἀνήρ μου …[…]…ησαιγυ[…]
του περιὼν ἐμισθώσατο παρὰ Πετισην…ο…δο[…]ἐν κώμῃ Τάνει ἥμισυ τρίτον μέρος κεραμίου επα[…]μηνὸς Μεχεὶρ φόρου τοῦ ἔτους ἀργυρίου δραχμ[…]
οὗ ἔζη χρόνου ἀποδέδωκεν τὸν φόρον εν[…]
τῷ προδιεληλυθότι μηνὶ Φαρμοῦθι β…[…]
ἀντιλαβέσθαι τῆς μισθώσεως ἐπιδίδωμι[…]ἐπιστεῖλαί σε ἑνὶ τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν ὅπως μεταδῷ[…]
ἐπιτροπεύοντι Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου […]
προνοοῦντος τῶν τῆς Ἰσιδώρας …[…]ὅπως εἰδῇ ἐκβαίνουσάν με
τῆς μισθώσεως ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος […]
ροῦντος … τελευτὴν αὐτοῦ […]ἀρκουμένης μοῦ τῇδε τῇ διαστολῇ.Translations (1)
To Theon also called Philosarapis, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Taesis daughter of Pa[…], from the village of Philadelphia […]
[…] reign, in the month of Mecheir […] my husband […]
[…] while alive leased from Petisen[…] […] in the village of Tanis one half and one third share of a pottery (?) […] of the month Mecheir, at an annual rent of […] drachmas of silver […]
For the time he was alive he paid the rent […]
in the past month of Pharmouthi […]
[…] to take up the lease, I submit […] that you instruct one of your assistants to communicate […]
to […] guardian of Aurelius Apollonios […]
acting on behalf of the affairs of Isidora […] so that he may know that I am withdrawing
from the lease from the coming […]
[…] his death […] I being content with this notification.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12472 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;75 tier-1
- HGV-Text 12472 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12472 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12472 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12472 (see that record)