no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2066 73 - 74Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Eingabe an den Strategen via HGV-meta
Petition to the strategos concerning a leased oil-press at Soknopaiou Nesos. Beginning of a petition to Ammonios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from a man of Soknopaiou Nesos. He states that in Pauni of Vespasian's fifth year (AD 73) he leased an oil-press from Panephremmis son of Tesenouphis, which was to be delivered in working order, and the surviving text breaks off at a mention of repair and rebuilding costs. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9587.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den Strategen HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)73 - 74
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀμμωνίωι στρατηγῶι ἈρσινοίτουἩρακλείδου
μερίδος
παρὰ Π…[…]…[…]
σιος τῶν ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου
Νήσου τῆς αὐτῆς μερίδος. τῶι
διεληλυθότι πέμπτῳ ἔτει
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
μηνὶ Παῦνι ἐμισθωσάμην
παρὰ Πανεφρέμμιος τοῦ
Τεσενούφιος[…]
ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου
Νήσου αυ[…]…υ[…]
μενον ἐλαιουργῖον σὺν τοῖς
διὰ τῆς μισθώσεως εἰρημένοις δικαίοις πᾶσιν
ἐπὶ τῷ παρέχεσθαί μοι τὸ
ἐλαιουργῖον ἐνεργόν, ἐν ᾧ
μηχανὴ καὶ ὄργανα καὶ τὰ
ἄλλα τὰ προσδεόμενα
συν[…]…ουσοενκαλ[…]
των… δὲ δαπανη…[…]τῆς
ἐπισκευῆς καὶ ἀνοικοδομῆς[…]Translations (1)
To Ammonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from P[…]sios, one of those from Soknopaiou Nesos in the same division. In the past fifth year of Imperator Caesar Vespasian Augustus, in the month of Pauni, I leased from Panephremmis son of Tesenouphis […] from Soknopaiou Nesos […] oil-press, with all the rights stated in the lease, on condition that the oil-press be provided to me in working order, with the machinery and equipment and the other things required […] but the expense […] of the repair and rebuilding […]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9587 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2066 tier-1
- HGV-Text 9587 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9587 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9587 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9587 (see that record)