no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.313 IV - VII
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33279.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntIV - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀνοικοδομεῖν ἕως το ἀδιακωλύτως καὶ οὐκ ἐπελευσόμεθα ἡμῶν οὐχοὐκ οἱ μετʼ ἐμὲ τὴν Ἰωάνναν κατʼ οὐδένα τρόπον ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπελευσόμενον χάριν ἀποστήσειν ἡμᾶς καὶ κληρονόμους καὶ τὴν νομὴν καθαροποιήσωμεν ἢ ἐκτίσειν σοι τὴν προγε γραμμένηνγραμμένην τιμὴν διπλῆν καὶ ποι μετὰ τὴν τούτων καταβολὴν πάλιν ἰσχυρ καὶ ὑπεθέμεθά σοι ἐπʼ ἀσφαλείᾳ αὐτῆς ἐνεχύρουἐν ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ καθάπερ ἐκ δίκηςTranslations (1)
To rebuild until the unobstructed [period] and we will not attack, neither we nor those with me, Ioanna, in any manner, but also to cause to withdraw any who would attack, both us and our heirs, and we will clear the possession or pay you the previously written double price and do [something] after the payment of these things again strongly and we have pledged to you on the security of this in terms of a pledge and in just security as if by right.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33279 (see that record)