no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.315
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ
τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης
ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων
Ἐπεὶφ κη ἀρχῇ πρώτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόης. †
τόδε τὸ κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους
ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος
ἄπα Ἰούλιος κναφεὺς υἱὸς τοῦ μακαρίου
Ἰωσήφ, ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος
Ἰωσὴφ κάπηλος υἱὸς Ἀιουλίου ὁρμώμενοι
ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χαίρειν.
δίκην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους
ἔδοξεν αὐτοὺς αἱρήσασθαι κατὰ
κοινὴν γνώμην ἐπὶ
Ἀπαὸλ κάπηλον καὶ στέργειν αὐτοὺς καὶ ἐμμένειν τῇ
διδομένῃ ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ
δίκῃ. εἰ δέ τις ἐκ τῶν μερῶν
μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει
ἐνέχεσθαι τὸ παραβαῖνον μέρος
διδόναι τῷ στέργοντι μέρει
λόγῳ προστίμου χρυσίου
νομίσματα δύο ῥυπαρὰ χρυσίου νομίσματα β ῥυπαρά.
κύριον τὸ κομπρόμισσον
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν †
† Χμγ di emu Georgiu x Φ
[v]
† κομπρόμισσον γενόμενον μεταξὺ Aπα Ἰουλίου κναφέως καὶ Ἰωσὴφ καπήλου[…]Translations (1)
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior, and of our Lady the Holy Mother of God and all the saints, on Epiph κη, at the start of the first indiction, in Arsinoe. This agreement is made voluntarily between Aurelius Apa Julius, fuller's son of the blessed Joseph, on one side, and Aurelius Joseph, innkeeper, son of Aioulis Apa Julius, originating from the city of the Arsinoites, greetings. Having a case against each other, they agreed, according to mutual consent, to choose Apaol Apa Ol as arbitrator and to accept and abide by the judgment given to us by him. If any party does not accept his decision, the party in violation must give the party that accepts it, as a fine, the sum of two gold coins, base gold coins of two base. The agreement is binding, and having been asked, we confirmed [...]. Agreement made between Apa Julius, fuller, and Joseph, innkeeper, Aurelius Apa Julius, fuller, son of Joseph, and [...]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.