Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.nyu.1.5
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Παντῆλ καὶ Ἀτῖσις καὶ Δημήτριος ὑποδέκται κώμης Καρανίδος Αὐρηλίῳ ἈιῶνιΑἰων Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ἔσχομενἔσχαμεν παρά σου ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτίονος π σίτου ἀρτάβας δέκα ὀκτὼ ἀρτάβας ιη μόνας. Ἄππινοςαππιννς σεσημείωμαι. Ἐπὶφ κϛ παρήνεγκεν Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳὅρμου πόλεως ὑπὲρ τρίτηςτρείτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας τριάκοντα δύο ἥμισυ τρίτον δωδέκατον ἀρτάβας λβ 𐅵 γ ιβ μόνας. Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Ῥωμανοῦ σεσημείωμαισεσημίωμε κριθῶν ἀρτάβας τριάκοντατριάκωντα δύοδυω ἥμισυ τρίτοντρίτων δωδέκατονδωδέκατων μόναςμώνας. Θὼθ κα. παρήνεγκεν Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳὅρμου πόλεως ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας εἴκοσι τρίτον δωδέκατον ἀρτάβας κ γ ιβ μόνας. Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Παύλου σεσημείωμαι. Αὐρήλιοι Παντῆλ καὶ Ἀτῖσις καὶ Δημήτριος ὑποδέκται κώμης Καρανίδος Αὐρηλίῳ ἈιῶνιΑἰων Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ἔσχομενἔσχαμεν παρά σου ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτίονος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δέκα τέσσαραςτέσσαρες δίμοιρονδίμυρον ἀρτάβας ιδ 𐅷 μόνας. Ἄππινος σεσημείωμαι. Θὼθ ιθ. παρήνεγκεν Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ὑπὲρ ἑκκαιδεκάτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας ὀγδοήκονταὀγδοοίκωντα μίαν ἀρτάβας πα μόνας. Μακάριος καὶ Οὐράνιος διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου σεσημείωμαισεσημίωμε ἀρτάβας ὀγδοήκονταὀγδοοίκοντα μίαν μόνας. ΑὐρήλιοιΑὐρηλιος Ἀτίσιος Ἀντωνίου καὶ ΣαβῖνοςἈτισίου ὑποδέκταιὑποδέκτοι Καρανίδος Αὐρηλίῳ ΟὐαλερίῳΟὐαλέριος Ἀντιουρίου· ἔσχον παρά σου ὑπὲρ λόγων Δημητρίου κριθῶν ἀρτάβας ὀκτὼ ἀρτάβας η μόναςμόνος. Παλήμων ἔγραψα. Θὼθ ιθ. παρήνεγκεν Οὐενάφριος Πτολλᾶ ὑπὲρ ἑκκαιδεκάτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας ἑπτὰ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον ἀρτάβας ζ 𐅵 γ ιβ μόνας. Μακάριος καὶ Οὐράνιος διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου σεσημειώμεθα ἀρτάβας ἑπτὰ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον μόνας. Ἐπὶφ κγ. παρήνεγκεν Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας δώδεκα, κριθῶν ἀρτάβας ιβ μόνας. ΣαραπίωνΣαραπίον σεσημείωμαι κριθῶν ἀρτάβας δώδεκα Ἄμμων σιτομέτρης ἐμετρησάμην. Ἐπὶφ κϛ. παρήνεγκεν Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας τρεῖςτρῖς, κριθῶν ἀρτάβας γ μόνας. ΣαραπίωνΣαραπίον σεσημείωμαι κριθῶν ἀρτάβας τρεῖςτρῖς Ἄμμων σιτομέτρης ἐμετρησάμην. Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Καναοῦτ καὶ Ἀτῖσις Ἀντωνίου ὑποδέκταιὑποδέκτοι Καρανίδος ΑὐρηλίῳΑὐρηλιοι ἈιῶνιΑἰων ΣαραπίωνοςΣαραπίονος χαίρειν. ἔσχομενἔσχαμεν παρά σου ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κριθῆς ἀρτάβας δύο ἥμισυἥμυσυ ἀρτάβας β 𐅵 μόνας. Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος ἔγραψα. χειρόγραφον κριθῶν ιδ ἰνδικτίονος Διοσκορίωνος Ἀνίνου καὶ Ἠλία Δωροθέου βουλευτῶν ἐπιμελητῶν κριθῶν ἀρτοποιίαςἀρτοποιείας μηνὶ μηνὶ Ἁθὺρ λ τῆς ιδ ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος διὰ Οὐαλερίου Ἀντιουρίου ἀρτάβας η 𐅵 μόνας. χειρόγραφον κριθῶν ἐν χρόνοιςχρώνοις ιε ὑπὲρ ιδ ἰνδικτίονος Διογένους Εὐλογίου ἐπιμελητοῦ κριθῶν ἀρτοποιίαςἀρτοποιείας μηνὶ Παχὼν ζ τῆς ιε ὑπὲρ ιδ ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος διὰ Οὐαλερίου Ἀντιουρίου ἀρτάβας κγ μόνας.Translations (1)
Aurelii Pantel, Atisis, and Demetrios, hypodektai for the village of Karanis, to Aurelius Aion son of Sarapion, from the said village, greeting. We have received from you for the fourth indiction eighteen artabs of grain, 18 art., total. (2nd hand) I, Appinus, have signed. Epeiph 26th. Valerius son of Antiourios has delivered in the city harbor for the third new indiction, (for the account) of the villagers of Karanis, thirty-two and eleven-twelfths artabs of barley, 32 11/12 art., total. I, Elias (through me, Romanus), have signed for thirty-two and eleven-twelfths artabs of barley, total. Notation of barley of the 14th indiction (received by) Dioskorion son of Aninos and Elias son of Dorotheos, bouleutai, epimeletai of barley for breadmaking, on the 30th of the month of Hathyr of the 14th indiction (for the account) of the villagers of Karanis through Valerius son of Antiourios, 8 1/2 art., total.
Cross-references (3)
- TM-Text 12546 primary
- DDbDP-Text p.nyu;1;5 tier-1
- HGV-Text 12546a 12546b 12546c 12546d 12546e 12546f 12546g 12546h 12546i 12546j 12546k 12546l tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.