no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.2.9 11. Okt. 250Found at: Karanis
Fragment of a Lease via HGV-meta
End of a lease subscribed by Aurelius Stephanos. The closing part of a lease contract found at Karanis, dated 11 October AD 250 in the reign of Decius and his sons. Aurelius Stephanos confirms that he has leased as stated, and since he is illiterate, Aurelius Apollinarios son of Saras signs for him. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17274.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a Lease HGV-meta Found at: Karanis11. Okt. 250
- End of a lease APIS-papyrus Found at: Karanis250, October 11
- Contract [250-251 AD] APIS-papyrus Found at: Karanis250 CE – 251 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα. ἔτους β Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Γαίου Μεσσίου Κυίντου
Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς καὶ Κυίντου Ἑρεννίου
Ἐτρούσκου Μεσσίου Δεκίου καὶ
Γαίου Οὐάλεντος Ὁστιλλιανοῦ
Μεσσίου Κυίντου τῶν σεβασμιωτάτων
Καισάρων Σεβαστῶν, Φαῶφι
ιδ
Αὐρήλιος Στέφανος μεμίσθωκα
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀπολινάριος Σαρᾶτος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰδότος γράμματα.
Αὐρήλιος Ἀπολλωνα…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] [and having been asked the formal question,] I agreed. [Year 2 of Imperator] Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius Pius Felix and Quintus Herennius Etruscus Messius Decius [and] Gaius Valens Hostilianus Messius Quintus, the most august Caesars, Augusti, Phaophi 14.
I, Aurelius Stephanos, have leased as stated above. I, Aurelius Apollinarios son of Saras, wrote on his behalf, as he does not know letters.
Aurelius Apollona… […]
Connections
Found at
Found at: Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17274 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 17274 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 17274 (see that record)