Home › Browse › DDbDP-text › Object 141312
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oslo.3.130 2. Hälfte IOxyrhynchos

Receipt for Settlement of a Loan etc. after Husband’s Death via HGV-meta

Widow's receipt for funeral costs and settlement of her late husband's debts. A fragmentary receipt from Oxyrhynchus in which a widow, Tan…is, acting with her guardian and with her late husband's brother Ptolemaios on behalf of her minor children, acknowledges payment through a bank at the Sarapeion. It concerns money spent on her husband Asklepiades' funeral, the settlement of his debts, the redemption of a pledged gold ornament, and the proceeds from selling his belongings. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 25909. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]… Ἀσκληπιαδ[…]μετὰ κυρίου τοῦ τῆς αὐτῆς ἀδελφοῦ[…] Σαραπίωνος καὶ ὁ τοῦ γενομένου καὶ μετηλλαχότος αὐτῆς μὲν ἀνδρός, τῶν δὲ ἀφηλίκων σημαινομένων πατρὸς Ἀσκληπιάδου ἀδελφὸς Πτολεμαῖος τοῦ Ἀσκληπιάδου τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως […]Ἁρποχρατίωνος χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἡ μὲν Ταν……ις ἀπέχειν παρὰ σοῦ ἐπακολουθοῦντος τοῦ προγεγραμμένου Πτολεμαίου διὰ τῆς ἐπὶ τοῦ πρὸς Ὀξυρυγχιτῶν πόλει Σαραπιείου Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου τραπέζης …[…] […]ε τὰς ἀνηλωμένας ὑπʼ ἐμοῦ διὰ τοῦ προγεγραμμένου Πτολεμαίου εἴς τε κηδείαν καὶ περιστολὴν τοῦ σοῦ ἀνδρὸς Ἀσκληπιάδου σωματίου καὶ διευλύτησιν ὧν ὤφειλεν ὁ Ἀσκληπιάδης εἰς ἔκτισιν διὰ χειρὸς καὶ λύτρωσιν κοσμαρίου χρυσοῦ ὁλκῆς τετάρτων ὀκτὼ , τοῦ καὶ παρά μοι ὄντος, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας ἑβδομήκοντα δύο λυπας[…] τῶν πεπραμένων ὑπʼ ἐμοῦ ἐπακολουθοῦντος τοῦ Πτολεμαίου ἀπολελειμμένων ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς Ἀσκληπιάδου χρυσίων καὶ σκευῶν καὶ ἑτέρων λυπασμάτων δραχμὰς δισχιλίας ἑξήκοντα[…] […]…ειχ …[…] […]εσει τῶν Ἀσκληπιαδ[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] … Asklepiad[…] with her guardian, her brother […] son of Sarapion, and the brother of her late husband who has died, the father of the minors indicated, Asklepiades, Ptolemaios son of Asklepiades, both of the same city, to […] son of Harpokration, greeting. We acknowledge, I Tan…is, that I have received from you, with the aforementioned Ptolemaios assisting, through the bank of Ammonios son of Ammonios at the Sarapeion in the city of the Oxyrhynchites, […] […] the sums spent by me through the aforementioned Ptolemaios for the funeral and laying out of the body of your (?) husband Asklepiades and for the settlement of what Asklepiades owed, for repayment of a loan made by hand, and for the redemption of a small gold ornament weighing 8 quarters, which is also in my possession, in total 572 silver drachmas; the remainder (?) […] of the gold items, utensils and other remaining effects left by my husband Asklepiades, sold by me with Ptolemaios assisting, 2,060 (?) drachmas […] […] … […] of Asklepiades […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.