no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.3.81 Arsinoites
Proceedings before a Strategus via HGV-meta
Minutes of a hearing before the strategos on a liturgy nomination. Copy of court minutes before Hierax also called Nemesion, strategos of the Arsinoite nome, in AD 197. Satabous son of Maron of Karanis presented a petition referred by the prefect, complaining that he had been nominated for a liturgy while absent and without means, and the strategos ruled that he should not be nominated as village scribe. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12577.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Proceedings before a Strategus HGV-meta Arsinoites197
- Proceedings before a Strategus APIS-papyrus ArsinoiteCopied after 197 A.D., March 3rd
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὑπομνηματισμῶν Ἱέρακος τοῦ καὶ Νεμεσίωνος στρατηγοῦ Ἀρσινοείτου.
ἔτους ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ζ δημοσίᾳ πρὸς τῷ λογιστηρίῳ· Σαταβοῦτος
Μάρωνος τοῦ Σαταβοῦτος ἀπὸ κώμης Καρανίδος προσελθόντος καὶ ἐπιδόντος βιβλίδιον ἐπὶ ὑπογραφῆς τοῦ λαμπροτάτου
ἡγεμόνος οὕτως ἐχούσης· ἔτους ε Μεχεὶρ ζ. ὁποῖά σού
ἐστιν ἡ ἀξίωσις, εἴσεται ὁ στρατηγός· ἀπόδος. ὁ στρατηγός·
τὴν ἀξίωσίν σου λέγε. ὁ δὲ εἶπεν· ἐπὶ ξένης ὄντος μου καὶ
ἀπόρου με ἀνέδοσαν. ὁ στρατηγός· εἰς κωμογραμματείαν
μὴ εἰσδοθήτω.[…]Translations (1)
Copy of the minutes of Hierax also called Nemesion, strategos of the Arsinoite nome.
Year 5 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Phamenoth 7, in public at the accounting office. Satabous son of Maron son of Satabous, from the village of Karanis, came forward and submitted a petition bearing a subscription of the most illustrious prefect, as follows: "Year 5, Mecheir 7. Of what sort your request is, the strategos will learn; deliver it." The strategos: "State your request." He said: "While I was abroad and without means, they nominated me." The strategos: "Let him not be nominated to the office of village scribe […]"
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12577 primary
- DDbDP-Text p.oslo;3;81 tier-1
- HGV-Text 12577 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12577 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12577 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12577 (see that record)