Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxf.13 154 - 155Arsinoites

Lease of a palm - grove with subjacent culture and a sterile vineyard via HGV-meta

Lease of a palm grove and vineyard near Boubastos. An offer to lease, made by two villagers, Stotoetis of Dionysias and Petesouchos of Seknepaiou Nesos, to the landowner Ptolemaios son of Nemesion, for a palm grove with undersown land and a vineyard near Boubastos in the Arsinoite nome, for five years at money rents plus dates. Ptolemaios signs his acceptance; the text dates to AD 154-155. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12585. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πτολεμαίῳ Νεμεσίωνος παρὰ Στοτοήτιος τοῦ Σώιτου ἀπό κώμης Διονυσιάδος καὶ Πετεσούχου ἀπάτορος μητρὸς Σωιτηρίδος ἀπὸ κώμης Σεκνεπαίου Νήσου τῶν δύο ἀλλήλων ἐγγύων εἰς ἔκτισιν. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι περὶ κώμην Βούβαστον ἐν πεδίωι Ἀργειάδος φοινικῶνος ὑποσπειρομένας ἀρούρας τέσσαρας ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι καὶ ἀμπελῶνος ἐν οἷς διάψιλα ἄρουραν μίαν τρίτην ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι εἰς ἔτη πέντε , καρποὺς πέντε , τοὺς μὲν φοίνικας ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων καρπῶν τοῦ διεληλυθότος ιζ ἔτους ἔτει πρώτωι ἐκπιπτόντων εἰς τὸ ἑκκαιδέκατον ἔτος, τὸ δὲ ἔδαφος ἀπὸ τοῦ ιη ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου φόρου τοῦ παντὸς τῶι μὲν πρώτωι ἔτει ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκοντα πέντε , ἐπὶ δὲ τὰ ἕτερα ἔτη τέσσαρα καθʼ ἕκαστον ἔτος ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας καὶ ἐξαιρέτων παντὸς ἔτους φοίνικος καρυωτοῦ ἀρτάβην μίαν μέτρωι κώμης καὶ[…]ἀρτάβην μίαν ἥμισυ καὶ …[…]εθα …[…]τεσβο[…]…β… πέντε κατὰ κ[…]νιαν ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων. καὶἐπιτελέσομεν τὰ κατʼ ἔτος ἔργα παντα, ποτισμόν, ὀχείαν, κατασπασμόν, τήρητρα ἐκ τοῦ ἰδίου καὶ τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲ ἓν ποιοῦντες, πρὸς σὲ κοπρίαν α[…]η καθήκει. καὶ τὸν φόρον τοῦ πρώτου ἔτουςἀποδώσομεν μηνὶ Παῦνι, ἐπὶ δὲ τὰ λοιπὰ ἔτη τέσσαρα μηνὶ Ἁθὺρ δραχμὰς ἑκατόν , τὰς λοιπὰς δραχμὰς ρ μετὰ τῶνἐξαιρέτων τῷ συγκομιδῆς καιρῷ ἐν τῷ κτήματι. καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν καθαρὰς ἀπὸ θρύων, καλάμου, ἀγρώστεως, δείσης πάσης, τῶν δημοσίων ὄντων πρὸς σὲ τὸνμεμισθωκότα, τῶν δὲ δημοσίων φορέτρων πρὸς τοὺς μισθωτὰς ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι Πτολεμαῖος Νεμεσίωνος μεμίσθωκα καθὼς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ptolemaios son of Nemesion, from Stotoetis son of Soitis, from the village of Dionysias, and Petesouchos, fatherless, his mother being Soiteris, from the village of Seknepaiou Nesos, the two being mutual sureties for payment. We wish to lease from you, from the property belonging to you near the village of Boubastos in the plain of Argeias, 4 arouras of palm grove with undersown land, or however many they may be, and of vineyard in which there are gaps (?), 1 1/3 arouras, or however many they may be, for five years, five harvests, the palms starting from the fruits on the trees of the past 17th year, the first year falling in the sixteenth year (?), and the ground starting from the 18th year of Antoninus Caesar the lord, at a total rent for the first year of 145 silver drachmas, and for the other four years 200 silver drachmas each year, and as extras every year 1 artaba of karyotic dates by the village measure and […] 1 1/2 artabas and […] five […] free from deductions and risk. And we shall carry out all the yearly work, watering, propping (?), pulling down, guarding, at our own expense and at the proper times, causing no damage at all; the manure [...] is your responsibility as is fitting. And we shall pay the rent of the first year in the month of Pauni, and for the remaining four years in the month of Hathyr 100 drachmas, and the remaining 100 drachmas together with the extras at the time of the harvest on the estate. And after the term we shall hand over the land clean of rushes, reeds, dog's-tooth grass and all filth, the public dues being the responsibility of you the lessor, and the public transport charges being the responsibility of the lessees, if it seems good to lease. (2nd hand) I, Ptolemaios son of Nemesion, have leased as stated above.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.