no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.69 22. Juni 120Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9113.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites22. Juni 120
- chrest.mitt.142 DDbDP-text Arsinoites22. Juni 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Οὐαλέριος Λόγγος ἱππεὺς ἴλης Ἀπριανῆς
τύρμης Τρανιανῆς Ἰουλίῳ Ἀγριππιανῷ
ἱππεῖ ἴλης τῆς αὐτῆς, τύρμης Οὐολουμνίου χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρά σου
χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου σεβαστοῦ
νομίσματος δραχμὰς ἑκατὸν τεσσεράκοντα, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι τῷ
ἔγγιστα δοθησομένῳ ὀψωνίῳ
ἀνυπερθέτως τῆς πράξεώς σοι γινομένης ἔκ τε ἐμοῦ τε καὶ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ
δίκης· τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο
κύριον ἔστω πανταχῇ καὶ παντὶ
τῷ ἐπιφέροντι ὡς ἐν δημοσίῳ
κατακεχωρίσμένον, μενόντων
σοι τῶν, ὧν ὀφείλω σοι, δραχμῶν
χιλίων· Σεμπρώνιος Σαβῖνος ἱππεὺς
ἴλης τῆς αὐτῆς, τύρμης Οὐολουμνίου
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἐρωτηθεὶς διὰ τὸ βραδύτερα αὐτὸν γράφειν αὐτοῦ γράφοντος
τὸ ὄνομα. ἔτους δ Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Παῦνι κη. Οὐαλέρις Λόγγος
ὁ προγεγραμμένος ἔλαβον, καθὼς πρόκειται.
[v]
χειρόγραφον Οὐαλερίου ΛόνγουTranslations (1)
Valerius Longus, cavalryman of the squadron of the Aprian turma of the Trajan unit, to Julius Agrippianus, cavalryman of the same squadron of the Volumnian turma, greetings. I acknowledge having received from you, as a loan with interest, imperial coinage amounting to one hundred forty drachmas, which I shall also return to you with the nearest pay without any hesitation upon the completion of the transaction both from me and from all my possessions just as from justice. Let this document be valid everywhere and for anyone presenting it as if registered publicly, while that which I owe you, of a thousand drachmas, remains. Sempronius Sabinus, a cavalryman of the same squadron of the Volumnian turma, wrote [this] on his behalf upon request due to his incapability at the time [to write] and I ordered him to write with his own name included. In the fourth year of the Lord Hadrian Caesar, Pauni 28. Valerius Longus, the aforementioned, I have received, as of olive (?), as it has been displayed. The handwriting of Valerius Longus.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9113 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9113 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9113 (see that record)