Home › Browse › DDbDP-text › Object 141521
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.1.35 223

Proclamation and List of Emperors via HGV-meta

Copy of a petition with the prefect's subscription on succession to property. Fragment of a certified copy of a petition with the subscription of Aedinius Julianus, prefect of Egypt, concerning succession to property, posted publicly in the Great Iseum at Alexandria. The petitioner was one Licinnius Sarapam[…], son of Isidoros, and the copy dates to AD 223 under Severus Alexander; it was found at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20697. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς […]ς Λικίννιος Σαραπαμ[…] Ἰσιδώρου ἐπιδέδωκα. ἔτους[…]ex edicto. legi. κόλλημα[…]τόμος[…] ἑρμηνεία τῶν Ῥωμαϊκῶν·περὶ διακατοχῆς ὑπαρχόντων […]Μαρίῳ Μαξίμῳ καὶ Ῥωσκίῳ Αἰλιανῷ ὑπάτοις πρὸ η […]ἔτους[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […]Ἀλεξανδρείᾳ τῇ πρὸς Αἰγύπτῳ ἐκγεγραμμένον καὶ προσαντιβεβλημένον ἐγένετο ἐκ συνκολλησίμων βιβλιδίων[…] Αἰδεινίου Ἰουλιανοῦ ἐπάρχου Αἰγύπτου ὑπογραφέντων ὑπʼ αὐτοῦ καὶ προτεθέντων τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ὑπὸ τῶν ὀφφικιαλίων αὐτοῦ ἐν τῷ μεγάλῳ Ἰσίῳ [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] Alexander Pius […] […]s Licinnius Sarapam[…], son of Isidoros, have submitted (this). [Year …] […] By edict. I have read. Sheet […] Roll […] [Translation of the Latin:] Concerning succession to property (?) […] in the consulship of [Marius Maximus and R]oscius Aelianus, 8 days before the […] […] Year […] of Imperator Caesar Marcus [Aurelius Severus Al]exander Pius Felix Augustus […] at Alexandria by Egypt, copied [and col]lated, from the gummed-together roll [of petitions] […] of Aedinius Julianus, prefect of Egypt, [subscribed by] him and posted on the present [day by] his [offic]ials in the Great Iseum […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.