no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.1.78 3rd centuryOxyrhynchus
Correction of the official taxing lists via APIS-papyrus
Land register extract and request by Aurelius Sarapas for correction of a land register. Two texts from Oxyrhynchus: an extract from an official land list recording plots held by Apolinaria, alone and with Tsendemat, and a copy of a submission by Aurelius Sarapas complaining that land he had bought and duly registered still appeared in the posted register under the previous owner's name, asking that it be corrected. Third century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20737 20738.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Correction of the official taxing lists APIS-papyrus Oxyrhynchus3rd century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
Ἀπολιναρίας χρηματιζούσης μητρὸς
Σαραπιάδος κατοικικῆς
𐅵, ἰδιωτικῆς ἐσπαρμένης ἄρουραι η δ
αφιβ. Ἀπολιναρία χρηματίζουσα μητρὸς Σαραπιάδος
σὺν Τσενδηματ Τατρίφιος, ἰδιωτικῆς ἐσπαρμένης ἄρουραι γ 𐅵 δ.
παρὰ Αὐρηλίου Σαραπᾶτος.
ἔνανχος ἐωνημένος παρά
τινος τὰς ὑπογεγραμμένας ἀρούρας
καὶ κατʼ ἐνκέλευσιν τοῦ διασημοτάτου Μαρκέλλου
καὶ τοῦ κρατίστου Σαλουταρίου
τὴν τούτων ἀπογραφὴν πεποιημένος, ἐν τῷ νῦν
προτεθέντι κατʼ ἄνδρα
βιβλίῳ εὗρον ταύτας ἐπʼ ὀνόματος τῆς προκτητρίας προσγεγραμμένας .
ἵνʼ οὖν μὴ δόξω συνθέσθαι τῇ τοῦ πραγματικοῦ ἀγνοίᾳ ἐπιδίδωμι τὰ
βιβλίδια ὅπως […]αγων
τὰ ἴσα ἐπιστείλῃς αὐτῷ
ὃ προσῆκόν ἐστι πρᾶξαι περὶ τῆς τούτων ἐπανορθώσεως. ἔστι δέ.Translations (1)
[… lines lost …]
[of Apolinaria, styled as having the] m[other] Sarapias, catoecic […] 1/2, private land sown, 8 1/4 arouras
1512. Apolinaria, styled as having the mother Sarapias, together with Tsendemat daughter of Tatriphis, private land sown, 3 1/2 1/4 arouras.
From Aurelius Sarapas.
Having recently bought from someone the arouras written below, and having made the registration of them by order of the most eminent Marcellus and of the most excellent Salutarius, I found them in the register by individuals now posted up still entered under the name of the former owner. So that I may not seem to acquiesce in the ignorance of the official in charge (?), I submit this petition, so that […] you may send a copy to him of what it is proper to do concerning the correction of these. They are as follows.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20737 20738 primary
- DDbDP-Text p.oxy;1;78 tier-1
- HGV-Text 20737 20738 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 20737 20738 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 20737 20738 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 20737 20738 (see that record)