no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.12.1420 ca. 129Oxyrhynchos
Report of a Trial via HGV-meta
Minutes of a hearing before the strategos on guardianship accounts. Extract from the minutes of a hearing before Asklepiades, strategos of the Oxyrhynchite nome, around AD 129. The strategos orders that the accounts of an estate under guardianship be filed before he decides on maintenance allowances; Heradion promises to file them and asks that Agathinos be made to file them jointly. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21828.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of a Trial HGV-meta Oxyrhynchosca. 129
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[v]
οὐδέπω κατακεχώρισται. Ἀσκληπιάδης ὁ στρατηγὸς
σκεψάμενος εἶπεν· ἀναγκαῖον εἶναι δοκεῖ πρότερον τοὺς
λόγους καταχωρισθῆναι, ἵνα γνωσθη?ͅ τίνα μέν ἐστιν τὰ
καταλειφθέντα, τίνα δὲ τὰ περιγεγονότα, καὶ τίνα τὰ
χρεολυτηθέντα. τότε γὰρ καὶ περὶ τῶν χορηγιῶν διαλήμψομαι καί, εἴ τί ἐστιν ἀκόλουθον, κριθήσεται. Ἡραδίων
εἶπεν. εὐθέως καταχωριῶ τοὺς λόγους. οὐ παρʼ ἐμὴν δὲ αἰτίαν
οὐ κατεχωρίσθησαν. ἀλλὰ μέντοι καὶ τὸν Ἀγαθεῖνον συνκαταχωρίσαι δεῖ, μέχρι κριτηρίου μήτε λαβέσθαι τῆς ἐπιτρόπου
χρείαςμήτε Ἀγαθείνου συνεχομένου. ὁ στρατηγὸς
ἐκέλευσεν σύνολα λημματισθῆναι. ἀνέγνων.Translations (1)
[recto]
[…]
[verso]
[…] has not yet been filed. Asklepiades the strategos, having considered, said: "It seems necessary that the accounts first be filed, so that it may be known what was left, what has accrued as surplus, and what has been paid off in debts. For then I shall also decide about the allowances for maintenance, and if anything follows from this, it will be judged." Heradion said: "I shall file the accounts at once. It is not through any fault of mine that they were not filed. But Agathinos too must join in filing them, until the trial neither taking up the office of guardian (?) nor Agathinos being detained (?)." The strategos ordered that the whole be entered in the record. I have read it.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 21828 primary
- DDbDP-Text p.oxy;12;1420 tier-1
- HGV-Text 21828 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21828 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21828 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21828 (see that record)