Home › Browse › DDbDP-text › Object 142169
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1972 22. Juli 560Oxyrhynchos

Loan of Money via HGV-meta

Loan with guarantor from the priest Anoup to Apphous. Opening of a loan contract in which the priest Anoup, son of Sourous, with his full brother Aurelius Apollos as guarantor, acknowledges a debt to Apphous. Both brothers come from the estate of Kame in the Oxyrhynchite nome, and the document is dated 22 July 560 at Oxyrhynchus. The text breaks off before the terms of the loan. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22069. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους λγ τοῖς τὸ ιθ μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου τοῦ λαμπροτάτου Ἐπεὶφ κη ἰνδικτίονος η ἀρχῇ θ. Ἀνοῦπ πρεσβύτερος υἱὸς Σουροῦτος μητρὸς Ἐρεβέκκας μετʼ ἐγγυητοῦ τοῦ ἀναδεχομένου αὐτὸν εἰς ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς δηλουμένου χρέους, ἐμοῦ Αὐρηλίου Ἀπολλῶτος ὁμογνησίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν γονέων, ἀμφότεροι ὁρμώμενοι ἀπὸ κτήματος Καμῆ τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ, τῷ αἰδεσίμῳ Ἀπφοῦτι υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης ……[…]…[…]…η[…]…τροφου αὐτῆς [v] γραμμάτιον Ἀνοῦπ πρεσβυτέρου …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the reign of our most divine and most pious master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Imperator, year 33, in the 19th year after the consulship of Flavius Basilius, vir clarissimus, Epeiph 28, 8th indiction, beginning of the 9th. Anoup, priest, son of Sourous, his mother being Erebekka, with a guarantor who undertakes for him the repayment of the debt set out below, namely I, Aurelius Apollos, his full brother by both parents, both of us originating from the estate of Kame in the Oxyrhynchite nome, to the respected Apphous, son of the late […] of blessed memory […] her […] [verso] Deed of Anoup, priest […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.