Home › Browse › DDbDP-text › Object 142601
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.3.483 25. März 108Oxyrhynchos

Application for Leave to Mortgage via HGV-meta

Application to the property archive for leave to mortgage catoecic land. Achillas son of Didymos applies to the keepers of the property archive at Oxyrhynchus for permission to mortgage catoecic land near a village of the Eastern toparchy, swearing the land is his own and unencumbered. The archive keeper Sarapion confirms that Achillas is registered as owner of 6 arouras and instructs the agoranomoi to draw up the deed, in AD 108. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20619. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […] μητρὸς Το[…] […]…[…]… διὰ τοῦ ἑαυτοῦ …[…] […] ἱερέως Διὸς καὶ Ἥρας καὶ[…] […]τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην[…] […]τῆς ἀπηλιώτου τοπαρχίας ἐκ τοῦ Ζηνοδώρου […]υ…[…]σει κλήρου κατοικικοῦ[…] [… 5 lines lost …] τριάκοντα ποιήσασθαι ἕως πέμπτης ἐπαγομένων μηνὸς Καισαρείου τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίουτόκου δραχμιαίου ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἀπὸ τοῦ ἑξῆς μηνὸς Φαρμοῦθι ὃν καὶ διορθώσω ἐπὶ συνκλεισμῷ ἑκάστης δωδεκαμήνου, ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ὅπως σὺ ἐπιστείλῃς τοῖς τῆς μητροπόλεως ἀγορανόμοις οὖσι καὶ μνήμοσι τελειῶσαι τὸν χρηματισμὸν ὡς καθήκει, καὶ ὀμνύω θεοὺς Σεβαστοὺς καὶ τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ τύχην καὶ τοὺς πατρῴους θεοὺς εἶναι τὰς προκειμένας ἀρούρας ἰδίας μου καὶ καθαρὰς ἀπὸ πάσης κατοχῆς δημοσίας τε καὶ ἰδιωτικῆς εἰς τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν. ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαμενὼθ Σεβαστῇ. Ἀχιλλᾶς Διδύμου ἐπιδέδωκα καὶ ὀμώμοκα τὸν ὅρκον. Σαραπίων ὁ σὺν Θέωνι βιβλιοφύλαξ ἀγορανόμοις μητροπόλεως χαίρειν. ἔχει Ἀχιλλᾶς ἐν ἀπογραφῇ τὰς ἀρούρας ἕξ , διὸ ἐπιτελεῖτε ὡς καθήκει. ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαμενὼθ κθ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] mother To[…] […] through his own […] […] priest of Zeus and Hera and […] […] the [arouras] belonging to me near the village […] […] of the Eastern toparchy, from the [holding] of Zenodoros […] […] catoecic allotment […] [… 5 lines lost …] thirty, to be made by the fifth of the intercalary days of the month Kaisareios of the twenty-second year of Trajan Caesar the lord, [with interest] of one drachma per mina each month from the following month Pharmouthi, which I will also pay at the close of each twelve-month period, I submit this memorandum so that you may instruct the agoranomoi and recorders of the metropolis to execute the deed as is proper, and I swear by the deified Augusti and the fortune of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus and by the ancestral gods that the aforementioned arouras are my own and free from every encumbrance, public and private, up to the present day. Year 11 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phamenoth, Augustus' day. I, Achillas son of Didymos, have submitted this and sworn the oath. Sarapion, keeper of the archives together with Theon, to the agoranomoi of the metropolis, greetings. Achillas holds the 6 arouras in his registration; therefore carry out the deed as is proper. Year 11 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phamenoth 29.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.