no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.907 180 - 192Arsinoites
Application to the property record office for release of a mortgage. Application to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by the minor Aphrodisia, acting through her father and guardian Sarapion, to release a mortgage on houses in the metropolis and land at Alabanthis securing a debt of 1 talent owed by Alexandra. The debt is being repaid by Alexandra's son and heir, and the purchaser Philoumene takes on the property while a new mortgage is registered on other houses and land at Tebetny. It dates from the reign of Commodus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9407.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites180 - 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…
Σαραπίωνι τῷ καὶ …θ…ου…ετ…αι ἐξηγητεύσασι βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Ἀφροδισίας ἀφήλικος ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων
[…] μετὰ κυρίου καὶ ἐπιτρόπου κατὰ τοὺς νόμους τοῦ πατρὸς Σαραπίωνος Ἀφροδισίου
τοῦ Ποσιδωνίου. ἥν ἔσχον διʼ ὑμῶν ὑποθήκην καὶ μεσιτείαν ἐν τῇ
μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακίου οἰκίας καινῆς ἐν ᾗ κοι…νον…ει
ἀπὸ τοῦ πρὸς λίβα μέρους ταύτης οἰκιδίου καὶ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου οἰκίας καὶ αὐλῆς
καὶ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους ταύτης ἑτέρου οἰκιδίου μεσιτείαν δὲ περὶ κώμην Ἀλαβανθίδα κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν τριῶν πρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου τάλαντον
τῆς ὑποχρέου Ἀλεξάνδρας Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἰσχυρίωνος Ἀν…ς ἀπελευθέρας
ἀπογεγραμμένην διὰ τῶν προτέρων βιβλιοφυλάκων βούλομαι λῦσαι Φιλουμένῃ Ἀπολλωνίου
τοῦ
Πτολλαρίωνος ἀπʼ ἀμφόδου Φανησείου ἀγοραστρίᾳ ἄλλων καὶ τῶν προκειμένων
ἐνεχυρίων ἐπὶ τῷ ἀποδοῦναι τὸ κατὰ τὴν ὑποθήκην κεφάλαιον καὶ τόκους
διὰ τοῦ τῆς ὑποχρέου κατὰ διαδοχὴν κληρονόμου υἱοῦ ἰδίου αὐτῆς Ἀμμωνίου
τοῦ καὶ Σερήνου κομιζομένη παρʼ αὐτῆς τὸ προκείμενον τοῦ κεφαλαίου
τάλαντον ἐνχωροῦντος τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ εἰς ἑτέραν ὑποθήκην
καὶμεσιτείαν ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἄλλων Τόπων οἰκίας καινῆς καὶ αἰθρίου
καὶ αὐλῆς πρότερον οὔσης οἰκίας διπυργίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς καὶ ψιλοῦ
τόπου καὶ περὶ κώμην Τεβέτνυ ἡμίσους μέρους κλήρου κατοικικοῦ
ἀρουρῶν δέκα ἓξ διμοίρου . Πτολεμαῖος ὁ καὶ Χρη[…]… γραμματεὺς κ…λ …ου
[…]… γραμματεὺς κατεχώρισα. ἔτους[…] Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Τῦβι ι.
πρ διʼ ἐμοῦ Ἀπολλ ιδTranslations (1)
[…]
To Sarapion also called […], former exegetai, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Aphrodisia, a minor, registered in the quarter of the Tameia […], with her guardian and tutor according to the laws, her father Sarapion son of Aphrodisios son of Posidonios. The mortgage and mesiteia which I hold, registered through you, in the metropolis in the quarter of Horion son of Hierakios, on a new house in which […], from the western part of it a small house, and in the same quarter on a house and courtyard and from the northern part of it another small house, and a mesiteia near the village of Alabanthis on a catoecic allotment of 3 arouras, for a capital of 1 talent of silver, owed by the debtor Alexandra daughter of Ischyrion son of Ischyrion, freedwoman of An[…], registered through the former record keepers, I wish to release to Philoumene daughter of Apollonios son of Ptollarion, from the quarter of Phanesion, purchaser, among other things, of the aforementioned pledges, on condition that the capital and interest under the mortgage are paid through the debtor's heir by succession, her own son Ammonios also called Serenos, I receiving from her the aforementioned capital of 1 talent, she consenting on the present day to another mortgage and mesiteia in the quarter of the Bithynians of Other Places on a new house with atrium and courtyard, formerly a house with two towers, atrium, courtyard and vacant plot, and near the village of Tebetny on half of a catoecic allotment of 16 2/3 arouras.
I, Ptolemaios also called Chre[…], secretary […], […] secretary, registered it. Year […] of Aurelius Commodus Caesar the lord, Tybi 10.
Submitted through me, Apol(lonios?), 14.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9407 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9407 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9407 (see that record)