Home › Browse › DDbDP-text › Object 142603
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.3.485 Oxyrhynchos

Notification to the Strategus via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20621. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] Θέωνι στρατηγῷ παρὰ Σερήνου ἀπελευθέρου Ἀπολλωνιανοῦ Σαραπίωνος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. οὗ ἐπόρισα ἐκ τοῦ καταλογείου χρηματισμοῦ ἐστιν ἀντίγραφον· Ἀντωνῖνος ὁ καὶ Πούδης ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς Ὀξυρυγχείτου στρατηγῷ χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς ὑπόκειται. ἔρρωσο. ἔτους ιθ Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαῶφι ζ. Σαραπίων […]… … σεσημείωμαι. Ἡφαιστίων ὁ καὶ Σαραπίων ἔγραψα. Ἀντωνίνῳ τῷ καὶ Πούδεντι ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Σερήνου ἀπελευθέρου Ἀπολλωνιανοῦ Σαραπίωνος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. ἐδάνεισα κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν γεγραμμένον διὰ τοῦ ἐν τῇ αὐτῇ Ὀξυρύγχων πόλει μνημονείου τῷ διελθόντι ιη ἔτει μηνὶ Σεβαστῷ ια Σαραπιάδι Πόδωνος τοῦ Ὥρου μητρὸς Θαήσιος ἀπὸ Ψώβθεως τῆς μητροπόλεως τῆς μικρᾶς Ὀάσεως ἀργυρίου δραχμὰς ἐνακοσίας κεφαλαίου τόκου δραχμιαίου ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα τοῦ δὲ κεφαλαίου λ μηνὸς Καισαρείου τοῦ αὐτοῦ διελθόντος ιη ἔτους, δηλωθέντος ἐὰν μὴ ἀποδῷ ἐν τῇ προθεσμίᾳ μένειν περὶ ἐμὲ καὶ τοὺς παρʼ ἐμοῦ μεταλημψομένους ἀντί τε τοῦ κεφαλαίου καὶ ὧν ἐὰν μὴ ἀποδῷ τόκων τὴν κράτησιν καὶ κυρίαν τῆς ὑπαρχούσης αὐτῇ δούλης Σαραπιάδος τότε οὔσης ὡς ἐτῶν κε ἐφʼ οἷς ἄλλοις τὸ δάνειον περιέχει καὶ αἱ ἐν αὐτῷ ἐνγεγραμμέναι περί τε δρασμοῦ καὶ θανάτου τῆς δούλης ἐπὶ τῇ ἐμῇ ἀσφαλείᾳ διαστολαὶ περιέχουσι. τῆς δὲ προθεσμίας διελθούσης καὶ τῆς ἀποδόσεώς μοι μὴ γενομένης ἀξιῶ συντάξαι γράψαι τῷ τοῦ Ὀξυρυγχείτου στρατηγῷ μεταδοῦναι τούτου ἀντίγραφον τῇ Σαραπιάδι ἐὰν περιῇ, εἰ δὲ μή, κληρονόμοις αὐτῆς τελείοις, ἐὰν δὲ καὶ ἀφήλικες ὦσι, νομίμοις αὐτῶν ἐπιτρόποις ὧν τὰ ὀνόματα ἐπὶ τῶν τόπων δηλωθήσεται, ἵνʼ εἰδῶσι καὶ ποιήσωνταί μοι τὴν ἀπόδοσιν ἢ εἰδῶσι χρησόμενόν με τοῖς ἁρμόζουσι περὶ ἐμβαδείας νομίμοις ὡς καθήκει. ἔτους ιθ Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαῶφι[…]… στρατηγοῦ τούτου ὄντος ἀξιῶ τὴν μετάδοσιν γενέσθαι τῇ Σαραπιάδι ὡς καθήκει. ἔτους ιθ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν Μεγίστων Ἁθὺρ ιθ. Σαραπιὰς Πόδωνος ἔσχον τούτου τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον. ἔτους ιθ Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων μηνὸς Ἁθὺρ[…]Μουσαῖος ὁ καὶ Παυσειρίων τοῦ[…]ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος ἀντὶ […] διὰ τοῦ στρατηγοῦ καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα. Συρίων ὑπηρέτης μετέδωκα τὸ ὑπόμνημα Σαραπιάδι ὡς καθήκει. ἔτους ιθ μηνὸς Ἁθὺρ[…] [ms] μετὰ κυρίου Εὐδαίμονος χρηματίζοντος μητρὸς Ἱερῆς ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως

Translations (1)

EN scholarly · from P.Oxy. 3
Date. (Signed) I, Sarapias, daughter of Podon, received a copy of this petition. Date. I, Musaeus also called Pausirion, son of ...,am registered as her guardian having been (appointed) by the strategus, and wrote for her as she was illiterate. I, Syrion, assistant, served the petition npon Sarapias, as aforesaid. Date.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.