Home › Browse › DDbDP-text › Object 142761
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.31.2611 192 - 193Oxyrhynchos

Grant of privileges to a victorious athlete crowned at iselastic games. A fragmentary document from Oxyrhynchus concerning a victorious athlete, son of Sarapion, who won a crown at the first quinquennial iselastic games and was granted privileges, apparently relating to the office of exegetes, in return. It is dated to year 33 of Commodus (AD 192-193) and was transmitted through a certain Theodoros. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16906. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…] τὰ μὲν ἄλλα τω[…] οἱ δὲ τῶν σωμάτων …[…] εισι θαυμασιωτατοι[…] νη καὶ ἀξίωμα καὶ α…[…] της ἐστιν τῆς λαμπροτ…[…] ἀνατραφεὶς εὐνουστερ[…] ψαντες καὶ τῶν γνησίων του[…] μεν παρʼ ἡμῖν καὶ ἐντεῦθεν[…] νῦν ἐπιφανῶς ἀχθέντ[…] πενταετηρικὸν πρῶτον …[…] μον εἰσελαστικοῦ των…[…] ἀγωνισάμενος ἐστεφανώθη ος…[…] ητησεν παρὰ τῶν ἀγωνοθετῶν …[…] μεν αὐτὸν εἴδομεν ἀμείψασθαι …[…] ὑπέρ τε τῶν προπεπονημένων […]τῆς ἐξηγητείας αὐτῷ τίμημα ἐφεῖμεν[…] νιω Σαραπίωνος πολλῷ μὲν πλου[…] τούτων στεφάνων ἀναδησαμένῳ α[…] ὁ ἡγεμονεύσας συνεχώρησεν Ου…[…] ἐλάττων πλειόνας δὲ καὶ ἀλλαχοῦ στ[…] τῆς παρʼ ἡμῶν ἐπικουρίας τῶν εκ…[…] ματων τυχω[…]…ισεστιν μ…[…] ἀγωνισαμε[…] η…ωδου ενα…[…] διὰ Θεοδώρου[…] ἔτους λγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου Κομόδου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Βρετανικοῦ εἰρηνοποιοῦ τοῦ κόσμου εὐτυχοῦς ἀνικήτου Ῥωμαίου Ἡρακλέους […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] The other things […] and those of the bodies […] are most wonderful […] […] and dignity and […] […] is of the most illustrious […] having been brought up more loyal (?) […] having […] and of the legitimate […] […] among us and from there […] now brilliantly celebrated […] the first quinquennial […] […] of the iselastic […] having competed he was crowned […] […] asked from the presidents of the games […] […] we saw him repay […] for the labours previously performed […] of the exegeteship we granted him the cost (?) […] […] son of Sarapion, much richer […] having bound on these crowns […] the former prefect granted […] less, but more also elsewhere […] of the assistance from us of the […] […] obtain […] having competed […] […] through Theodoros […] Year 33 of Imperator Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, peacemaker of the world, Felix, invincible, the Roman Hercules […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.