no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.33.2675 15. Jan. 318Oxyrhynchos
Nomination for a Liturgy via HGV-meta
Nomination of two men for naval service on express-post boats. A nomination for a compulsory public service (liturgy) addressed by the systates Aurelius Eustochios to Valerius Ammonianus alias Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome. He names two men of Oxyrhynchos, Pausanias and Apphous, to serve as crew on the boats carrying letters of the express post for the current year. Written at Oxyrhynchos on 15 January 318. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16880.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomination for a Liturgy HGV-meta Oxyrhynchos15. Jan. 318
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Λικιννίου Σεβαστοῦ τὸ ε καὶ Κρίσπου
τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α.
Οὐαλερίῳ Ἀμμωνιανῷ τῷ καὶ
Γεροντίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχείτου
παρὰ Αὐρηλίου Εὐστοχίου Κοπρέως
συστάτου τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως. δίδωμι εἰς ναυτικὴν ὑπηρεσίαν ἁλιάδων γραμματηφόρων τοῦ ὀξεως δρόμου τῶν
ἀπὸ α Θὼθ ἕως Μεσορὴ ἐπαγομένων ε καὶ αὐτῆς ε τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ιβ καὶ ι καὶ β
τοὺς ἑξῆς ἐγγεγραμμένους ὄντας
ἐπιτηδείους πρὸς τὴν χρείαν.
εἰσὶ δέ. Αὐρήλιοι
Παυσανίας Ἀφροδισίου μητρὸς Ταωφελᾶτος
Ἀπφοῦς Ἀπφοῦτος μητρὸς Ἀρείας
ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
ὑπατείας τῆς προκειμένης. Τῦβι κ
Αὐρήλιος Εὐστόχιος συστάτης ἐπιδέδωκαTranslations (1)
In the consulship of our masters Licinius Augustus for the 5th time and Crispus the most noble Caesar for the 1st time.
To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Eustochios son of Kopreus, systates of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites. I nominate for naval service on the fishing boats carrying letters of the express post, for the period from 1 Thoth to the 5th intercalary day of Mesore inclusive of the current year 12, 10 and 2, the persons registered below, who are suitable for the duty. They are: Aurelii
Pausanias son of Aphrodisios, mother Taophelas,
Apphous son of Apphous, mother Areia,
both from the same city.
In the aforesaid consulship, Tybi 20.
I, Aurelius Eustochios, systates, have submitted (this).
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 16880 primary
- DDbDP-Text p.oxy;33;2675 tier-1
- HGV-Text 16880 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16880 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16880 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16880 (see that record)