no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.34.2715dupl 29. Aug. 386Oxyrhynchos
Nomination to a Liturgy via HGV-meta
Nomination of a sailor for the public flat-bottomed boats. A nomination to a compulsory public service (liturgy) addressed to the logistes of the Oxyrhynchite nome by Aurelius Mouses, the official responsible for a city tribe. He names Aurelius Antiochos son of Dorotheos to serve for one year as a sailor on the public flat-bottomed boats. It was written at Oxyrhynchus on 29 August 386. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16588.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomination to a Liturgy HGV-meta Oxyrhynchos29. Aug. 386
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαουίου Ὁνωρίου τοῦ ἐπιφανεστάτου
καὶ Φλαουίου Εὐοδίου· Θὼθ α·
Φλαουίῳ Ἡσυχίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίου Μουσέως Θέωνος ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως συστάτου φυλῆς Δρόμου
Γυμνασίου καὶ ἄλλων ἀμφόδων· δίδωμι καὶ εἰσαγγέλλω τῷ ἰδίῳ μου κινδύνῳ εἰς ναυτικὴν ὑπηρεσίαν δημοσίων πλοίων πλατυπηγίων ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα τῶν ἀπὸ νευμηνίας
Θὼθ ἕως Μεσορὴ ἐπαγομένων
πέμπτης καὶ αὐτῆς πέμπτης
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ξγ λβ
τῆς ἐνεστώσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος τὸν ἑξῆς
ἐνγεγραμμένον ὄντα ἐπιτήδειον πρὸς τὴν χρείαν· ἔστι δέ·
Αὐρήλιος Ἀντίωχος Δωροθέου
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως τῆς αὐτῆς φυλῆς.
Αὐρήλιος Μουσῆς συστάτης ἐπιδέδωκα.Translations (1)
In the consulship of Flavius Honorius the most noble and Flavius Euodius, Thoth 1.
To Flavius Hesychius, logistes of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Mouses son of Theon, from the same city, systates of the tribe of the Dromos Gymnasiou and other quarters. I give and nominate, at my own risk, for nautical service on the public flat-bottomed boats for one year, from the new moon of Thoth to the fifth intercalary day of Mesore, inclusive of the fifth itself, of the current year 63 and 32, of the present fifteenth indiction, the person written below, who is suitable for the duty. He is:
Aurelius Antiochos son of Dorotheos, from the same city, of the same tribe.
I, Aurelius Mouses, systates, have submitted this.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 16588 primary
- DDbDP-Text p.oxy;34;2715dupl tier-1
- HGV-Text 16588 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16588 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16588 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16588 (see that record)