no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.43.3110 Oxyrhynchos
Petition to a Prefect via HGV-meta
Petition of a guardian to the prefect concerning a minor's estate. Fragmentary petition from Oxyrhynchus addressed to the prefect of Egypt, Titus Magnius Felix Crescentillianus, by the councillor Aurelius Apollonios also called Sarapodoros. He writes as guardian of an estate belonging to a minor of the Aurelii family in the Oxyrhynchite nome, which paid over 20 talents in money taxes, and apparently complains of violence and seizure of property. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15988.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to a Prefect HGV-meta Oxyrhynchos253
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
Τίτωι Μαγνίωι Φήλικι Κρησκεντιλλιανῶι[…]
Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Σαραπόδωρος βουλευτὴς[…]
ἐπίτροπος τυγχάνω, λαμπρότατε ἡγεμών, οὐσίας Αὐρηλίων[…]
ἀφήλικος οὔσης περὶ τὸν Ὀξυρυγχίτην νομόν, ἥτις μετρεῖ μεν…[…]
[…]…[…]δα………ε… καὶ ἀργυρικῶν ὑπὲρ τάλαντα εἴκοσι[…]
[…]…………ειδε καὶ τῷ πολειτικῷ λόγῳ τῆς λαμπ[…]
[…]…[…]…αμφ…δε[…]…[…]…α…[…]…α…[…]
[…]φ……[…]……[…]
[… ? lines lost …]
[Fr2]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]κατατων…[…]
[…]…ντο βίᾳ χειρῶν ταυ…δι…[…]
[…]… ἕκαστα τοῦ βίου Ἀνδρομαχ…[…]
[…]…ν πεποίηται καὶ π…[…]Translations (1)
[Fragment 1]
To Titus Magnius Felix Crescentillianus […]
from Aurelius Apollonios also called Sarapodoros, councillor […]
I happen to be guardian, most illustrious prefect, of the estate of the Aurelii […] who is a minor, situated in the Oxyrhynchite nome, which pays (?) […]
[…] and in money taxes more than 20 talents […]
[…] and to the civic account of the most illustrious (?) […]
[…]
[…]
[… lines lost …]
[Fragment 2]
[… lines lost …]
[…] against (?) […]
[…] by force of hands […]
[…] each of the belongings (?) of Andromach[os (?)] […]
[…] has made and […]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15988 primary
- DDbDP-Text p.oxy;43;3110 tier-1
- HGV-Text 15988 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15988 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15988 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15988 (see that record)