no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.88 1. Aug. - 27. Okt. 253Arsinoites
Frammento di istanza (al prefetto) via HGV-meta
Petition of a physician of Arsinoe complaining of harassment. Fragment of a petition, probably to the prefect of Egypt, from Aurelius, a physician of the city of the Arsinoites, complaining of harassment, apparently involving the council, and asking for a just judgement. It is preceded by part of an imperial rescript or reference to imperial rulings, and dates to the reign of Aemilius Aemilianus, AD 253. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10964.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di istanza (al prefetto) HGV-meta Arsinoites1. Aug. - 27. Okt. 253
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ[…]
Σαραπίωνι […]
καθάπερ γράφεις[…]
κατὰ τὰ ὑπὸ θ[…]
διατεταγμένα[…]
ἢ κατασχόντα […]
πρὸς τὰς ἑτέρων[…]
π…ν ἔδοξεν ει[…]
Κλαυδιανοῦ […]
Σεπτιμίωι […]
παρὰ Αὐρηλίου […]
ἰατροῦ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως[…]
ουκηουχομη…[…]
Αἰμιλιανοῦ Σεβαστοῦ[…]
τὸν βίον τὸν α[…]
ἀσφάλειαν καὶ π[…]
ὑπάρχει οὐδεν[…]
προσῄει καὶ το[…]
κρατίστη βουλὴ […]ἐπηρεάζοντές μοι[…]
τα με καὶ τῷ […]
οὔτε ἐπιψη[…]
τὴν ὀνομασίαν[…]
ἡμῶν Αἰμιλίου Αἰμιλιανοῦ Σεβαστοῦ[…]
καὶ ἐμαρτυράμην[…]
μενας θείας διατάξεις[…]
σου δικαιοκρισίας τυχεῖν[…]
ἀγωγὰς αὐτο[…]
αὐτοῦ διὰ τρε…[…]
……και[…]
[v]Translations (1)
[recto]
Imperator Caesar […]
to Sarapion […]
as you write […]
according to what was ordered by […]
[…] or having seized […]
against those of others […]
[…] it was resolved […]
of Claudianus […]
to Septimius […]
from Aurelius […]
physician of the city of the Arsinoites […]
[…]
of Aemilianus Augustus […]
life […]
security and […]
there is nothing […]
approached and […]
most excellent council […] harassing me […]
[…] me and to the […]
nor […]
the designation […]
our […] Aemilius Aemilianus Augustus […]
and I protested […]
[…] divine ordinances […]
[to obtain] your just judgement […]
proceedings […]
of him through […]
[…]
[verso]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10964 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;88 tier-1
- HGV-Text 10964 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10964 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10964 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10964 (see that record)