Home › Browse › DDbDP-text › Object 143214
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.43.3112 19. Jan. 258Oxyrhynchos

Letter of a Vice - Prefect via HGV-meta

Copy of a letter of the acting prefect Mussius Aemilianus about Pasion. Copy of an official letter from Mussius Aemilianus, acting prefect of Egypt, ordering an official (probably a strategos) to make a certain Pasion appear in connection with a matter apparently involving a loan, with a petition attached. It is dated Year 5, Tybi 24 (19 January 258) and comes from Oxyrhynchus; the back carries a fragmentary related text. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15990. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,Fr1] ἀντίγραφον …[…] Μούσσιος Αἰμιλιανὸς διέπων τὴν ἡγεμονίαν στρ[…] ἅπερ ἐντυχὼν ἐπὶ ὑπομνημάτων παρεπεπ[…] καιαναπεφηνεν τὴν παρουσίαν Πασιω[…] φρόντισον οὖν ἐπεῖξαι τὸν Πασίωνα η[…] θησόμενον ὑπὲρ αὐτοῦ τὰ τῆς πρὸς τον[…] δανειη γνώριμα καὶ σοὶ καὶ τῷ Πασίωνι[…] λωσεν προσέταξα ὑποταγῆναι. ἐρρῶσθαι[…] ἔτους ε Τῦβι κδ. […] [r,Fr2] [… ? lines lost …] […]…ουλ…[…] […]…τοναφ[…] […]νυσιον[…] […]…[…] [… ? lines lost …] [v] […]…ν […]εκνωνανομιμ… […]…εκ…αρωτονο […]ολου[…]πραγματος […]εχει…[…]…προοκτωκα […]ωυπα[…]… […]…[…]ουκεντηπραξ[…]ι […]ατυνχανιν […]…ωυιωανα […]…οισι…θαμ[…]… […]…δ…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, fragment 1] Copy […] Mussius Aemilianus, acting prefect, to the strategos (?) […] The things which, having petitioned, […] had brought forward (?) in the records […] and has revealed the presence of Pasion […] Take care therefore to urge Pasion […] to put forward on his behalf the matters of the […] towards […] loan (?) known both to you and to Pasion […] […] I have ordered to be appended. I pray for your health […] Year 5, Tybi 24. […] [recto, fragment 2] […] […] Dionysios (?) […] […] […] [verso] […] […] children (?) […] […] […] of the whole […] matter […] has […] eighty-eight (?) […] […] […] not in the exaction […] […] to petition […] son […] […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.