Home › Browse › DDbDP-text › Object 143352
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.46.3295 24. - 28. Aug. 285Oxyrhynchos

Registration of a Child via HGV-meta

Registration of a son with the phylarchy of Oxyrhynchos. A declaration to the officials of the phylarchy of Oxyrhynchos in which Marcus Aurelius Eudaimon asks that his 11-year-old son Aurelius Eudaimon be registered for the first time among minors of his age group in the Cavalry Camp quarter. It was written in late August 285, in Diocletian's first year, by a scribe for the illiterate father. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15760. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

τοῖς διοικοῦσι τὰ κατὰ τὴν φυλαρχίαν τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους διὰ Αὐρηλίων Ὡρίωνος Θέωνος καὶ Νίλου τοῦ καὶ Ἀθηναίου καὶ Μέλανος Μέλανος καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Εὐδαίμονος Ἡρακλείδου τοῦ Διοσκόρου μητρὸς Ταύριος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βούλομαι πρώτως ἀναγραφῆναι ἐφʼ οὗ καὶ ἐγὼ ἀναγράφομαι αὐτὸς ἀμφόδου Ἱππέων Παρεμβολῆς τὸν γεγονότα μοι ἐκ τῆς συνούσης μοι γυναικὸς Αὐρηλίας Νίκης ἤτοι Ταιάδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱὸν Αὐρήλιον Εὐδαίμονα δωδεκάδραχμον ἀπὸ γυμνασίου ὄντα πρὸς τὸ ἐνεστὸς α ἔτος ἐτῶν ια. διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ἀξιῶν ταγῆναι αὐτὸν διὰ τῆς καταχωριζομένης ὑφʼ ὑμῶν γραφῆς ἀφηλίκων ἐν τῇ τῶν ὁμηλίκων τάξει ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίοις ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ἐπαγομένων … Αὐρήλιος Εὐδαίμων ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀσκλᾶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. Ἱππέων Παρεμβολῆς …[…]…… […]……[…] …[…]…

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To those administering the affairs of the phylarchy of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites for the current year 1, through the Aurelii Horion son of Theon, and Neilos also called Athenaios, and Melas son of Melas, and their associates, from Marcus Aurelius Eudaimon son of Herakleides, grandson of Dioskoros, his mother being Tauris, from the same city. I wish my son, Aurelius Eudaimon, born to me of the wife living with me, Aurelia Nike also called Taias, from the same city, to be registered for the first time in the same quarter, Cavalry Camp, in which I myself am also registered, being of the 12-drachma class, of gymnasial descent, and 11 years old in the current year 1. Therefore I submit this memorandum, requesting that he be enrolled, through the list of minors filed by you, among those of his age group, as is proper, and I swear the oath customary among Romans that I have not lied. Year 1 of Imperator Caesar Gaius Valerius Diocletianus Pius Felix Augustus, intercalary days […] I, Aurelius Eudaimon, have submitted this and sworn the oath as stated above. I, Aurelius Asklas, wrote on his behalf since he does not know letters. Cavalry Camp […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.