no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.145 26. Aug. 60Hermopolis
Istanza per inscrizione fra gli efebi via HGV-meta
Application for admission of a son to the ephebes at Hermopolis. Application with oath by Hermaios son of Horion of Hermopolis, himself an ephebe of year 5 of Tiberius, asking that his son Eudaimon the younger be enrolled among the ephebes of the gymnasium for Nero's 7th year. He swears to his own ephebic status and his son's legitimate, free birth. Dated 26 August AD 60 at Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23581.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.flor.1.79 DDbDP-text Hermopolis26. Aug. 60
- Istanza per inscrizione fra gli efebi HGV-meta Hermopolis26. Aug. 60
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμαίσκωι[…]…ι τοῦ Ἑρμοπολίτου
παρὰ Ἑρμαίου τοῦ Ὡρίωνος μητρὸς
Δημητρίας τῆς καὶ Τερεῦτος τῶν τὸ
ε ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἐφηβευκότων.
τὸν υἱόν μου Εὐδαίμονα νεώτερον
μητρὸς Εὐδαιμονίδος Ἑρμοπολειτίδος
ἐκ πατρὸς Πλουτογένους τοῦ καὶ Τιθοήους
τοῦ Μητροδώρου ὥραν ἔχοντα τῆς
εἰς τοὺς ἐφήβους εἰσκρίσεως ἀξιῶ παραδέξασθαι τὸν υἱὸν εἰς τοὺς τὸ ζ ἔτος Νέρωνος
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
εἰσκρινομένους ἐφήβους ὄντα ἐν πλαγίῳ
[…] ου καὶ Ἐπιμάχου ἀμφοτέρων Πυθέου
τοῦ Πυθέου καὶ Νικοστράτου τοῦ καὶ Κοπρέους
καὶ Πτολεμαίου καὶ Ἐπιμάχου τῶν γ
Ἐπιμάχου. ἀναγραφόμεθα δὲ ἐν τοῖς ἐκ
λιβὸς μέρεσι τοῦ Φρουρίου
καὶ ὀμνύω Νέρωνα Κλαύδιον Καίσαρα
Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα εἶ μὴν
ἐφηβευκέναι με τῶι προκειμένῳ ἔτει
καὶ εἶναί μου υἱὸν γνήσιον τὸν προκείμενον
ἐκ τῆς σημαινομένης μου γυναικὸς οὔσης
Ἑρμοπολιτίδος ἐλευθέρας ἐξ ἐλευθέρων
γονέων καὶ εἶναί με ἐν τῆι παραδοχῆι τῶν
ἀπὸ τοῦ γυμνασίου. εὐορκοῦντι μέν μοι
εὖ εἴη ἐφιορκοῦντι δὲ τὰ ἐναντία. ἔτους ϛ
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένων γ.
[v]
εἴσκρισις Εὐδαίμονος νεωτέρου ἙρμαίουTranslations (1)
To Hermaiskos […] of the Hermopolite nome,
from Hermaios son of Horion, his mother being Demetria also called Tereus, one of those who became ephebes in the 5th year of Tiberius Caesar Augustus.
My son Eudaimon the younger, whose mother is Eudaimonis, a Hermopolite woman, and whose paternal grandfather (?) is Ploutogenes also called Tithoes son of Metrodoros, having reached the age for admission to the ephebes, I request that you accept my son among those being admitted as ephebes in the 7th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, he being in the class (?) of […] and Epimachos, both sons of Pytheas son of Pytheas, and of Nikostratos also called Kopreus, and Ptolemaios and Epimachos, the three sons of Epimachos. We are registered in the western parts of the Phrourion quarter.
And I swear by Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that truly I became an ephebe in the aforementioned year, and that the aforementioned is my legitimate son by my said wife, who is a Hermopolite, free, born of free parents, and that I am in the register of admission of those from the gymnasium. If I keep my oath may it be well with me, if I swear falsely the opposite.
Year 6 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month Kaisareios, 3rd intercalary day.
[docket] Admission of Eudaimon the younger, son of Hermaios.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 23581 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;145 tier-1
- HGV-Text 23581 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23581 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23581 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23581 (see that record)