Home › Browse › DDbDP-text › Object 143381
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.47.3343 6. Mai 204 (?)Oxyrhynchos

Official Correspondence via HGV-meta

Copies of the prefect Claudius Julianus' letters to nome strategoi. Copies of official letters from Claudius Julianus, prefect of Egypt, to the strategoi of the Prosopite and Oxyrhynchite nomes, forwarding petitions and ordering that any sums owed from his term be handled according to a rule laid down by his predecessor Maecius Laetus. The letters are dated Pachon 11 under Septimius Severus and Caracalla, probably AD 204, and the papyrus comes from Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22456. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

κϛ Κλαύδιος Ιουλιανὸς Ὡρίωνι στρατηγῷ Προσωπίτου χαίρειν. τὸ ἀντίγραφον τῶν δοθέντων μοι βιβλιδίων ὑπὸ[…] ἐπέστειλά σοι καὶ εἰ ὀφείλεται αὐτοῖς τῶν ἐμῶν χρόνων[…] αὐτὸν φρόντισον κατὰ τὸν τύπον τὸν ὡρισμένον[…] […] ὑπὸ τοῦ διασημοτάτου Μαικίου Λαίτου […] […]…ως καὶ καθαρῶς τοῦτο γενέσθαι μ…[…] […]τοῖς τετελευτηκόσι. ἐρρῶσθαί σε βούλομαι[…] ἔτους[…]Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν, Παχὼν ια. […]ἐπισταλήσεται τῷ στρατηγῶι τ…β[…] […]… καὶ ὑπὸ Κλαυδίου Ἰουλιανοῦ περὶ[…] Κλαύδιος Ἰουλιανὸς Ἀνδροσθένει στρατηγῷ Ὀξυρυγχείτου χαίρειν. τὸ ἀντίγραφον τῶν δοθέντων μοι βιβλιδίων ὑπὸ[…] ἐπέστειλά σοι καὶ εἰ ὀφείλεται αὐτοῖς τῶν ἐμῶν χρόνων[…] […] αὐτὸν φρόντισον κατὰ τὸν τύπον τὸν ὡρισμένον[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
26 [Claudius] Julianus to Horion, strategos of the Pros[opite nome], [greetings]. [I have sent] you [the copy] of the petitions given to me by […], and if there is owed to them from my time […] see to [it] according to the rule laid down […] by the most eminent Maecius Laetus […] and that this be done cleanly (?) […] to the deceased. I wish you good health […] [Year …] of Lucius Septimius Severus Pius P[ertinax and Marcus Aurelius Antoni]nus Pius, Augusti, Pachon 11. […] it will be written to the strategos […] […] and by Claudius Julianus conc[erning] […] [Claudiu]s Julianus to Androsthenes, strat[egos of the Oxyrhynchite nome, greetings.] [I have sent] you [the cop]y of the petitions given to me [by] […], and if there is owed to them from [my time] […] see to it according to the ru[le laid down] […] [… lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.