no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.48.3389 14. März 343Oxyrhynchos
Appointment of a Representative via HGV-meta
Mandate appointing a representative to petition the governor. A mandate by which Aurelia Apia of Oxyrhynchus authorizes Aurelius Aphynchis son of Horos to present a petition in her name before the provincial governor Flavius Olympius and to argue her rights. It was written at Oxyrhynchus on 14 March 343, and signed for the illiterate Apia by Aurelius Papnoutis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22485.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Appointment of a Representative HGV-meta Oxyrhynchos14. März 343
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φρουρίου Πλακίδου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ
Φλαουίου Ῥωμούλλου τοῦ λαμπροτάτου,
Φαμενὼθ ιη.
Αὐρηλία Ἀπία καὶ ὡς χρηματίζει ἀπὸ
τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ
Ἀφυγχίῳ Ὥρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ἐντέλλομαί σοι καὶ ἐπιτρέπω κατὰ τόδε μου τὸ ἐντολικὸν
τὴν ἐντυχίαν ποιήσασθαι ἐξ ὀνόματός μου παρὰ τῷ κυρίῳ μου τῷ διασημοτάτῳ ἡγεμόνι Φλαυίῳ
Ὀλυμπίῳ καὶ τὰ προσόντα μοι
δίκαια παραθέσθαι ὡς καὶ ἐμοὶ παρούσῃ ἔξεστιν. κυρία ἡ ἐντολὴ ἁπλῆ
γραφεῖσα ἣν καὶ ἐξεδόμην σοι καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
Αὐρηλία Ἀπία πεποίημαι τὴν ἐντολὴν
ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις καὶ ἐπερωτηθεῖσα
ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Παπνοῦτις
Ἀφυγχίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίας.Translations (1)
In the consulship of Furius Placidus, clarissimus, prefect of the sacred praetorium, and Flavius Romulus, clarissimus, Phamenoth 18.
Aurelia Apia, and however she is styled, from the city of the Oxyrhynchites, to Aurelius Aphynchis son of Horos, from the same city, greetings. I instruct and authorize you by this my mandate to make the petition in my name before my lord the perfectissimus governor Flavius Olympius, and to set forth the rights belonging to me, just as I myself could do if present. The mandate, written in a single copy, which I have issued to you, is valid, and in answer to the formal question I have assented.
(2nd hand) I, Aurelia Apia, have made the mandate on all the foregoing terms and in answer to the formal question I have assented. I, Aurelius Papnoutis son of Aphynchis, wrote on her behalf since she does not know letters.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22485 primary
- DDbDP-Text p.oxy;48;3389 tier-1
- HGV-Text 22485 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22485 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22485 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22485 (see that record)