no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.49.3500 IIIOxyrhynchos
Marriage Contract via HGV-meta
Marriage contract between two undertakers. A marriage contract from Oxyrhynchus of the 3rd century AD in which Aurelia Kyrilla gives herself in marriage to Aurelius Pasigones, both of them undertakers. The husband promises to provide for her, and terms agreed before two fellow guild members begin to set out penalties for an unjustified separation, but the text breaks off. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30176.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Marriage Contract HGV-meta OxyrhynchosIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀγαθῇ τύχῃ. ἐξέδοτο ἑαυτὴν Αὐρηλία
Κύριλλα Ἰσιδώρου μητρὸς Σινθώνιος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Αὐρηλίῳ Πασιγώνει
Παεῖτος μητρὸς Ταυῆτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, ἀμφότεροι ἐνταφιασταί. συμβιούτωσαν οὖν ἀλλήλοις οἱ γαμοῦντες φυλάσσοντες τὰ τοῦ γάμου δίκαια. ὁ δὲ γαμῶν
καὶ ἐπιχορηγείτω τῇ γυναικὶ τὰ δέοντα
πάντα κατὰ δύναμιν. ἐστάθη δὲ ἐν ἀλλήλοις μεταξὺ Αὐρηλίων Διογᾶτος Διογένους καὶ Σαραπίωνος Παυλείνου ἀμφοτέρων συνομοφύλων ἐπὶ τῷ ἐὰν μὲν
ἡ Κύριλλα ἄνευ τινὸς εὐλόγου αἰτίας […]
[…]…τουπα[…]…ος κ[…]…[…]
[…]ἀνδρὶ π[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
With good fortune. Aurelia Kyrilla, daughter of Isidoros, her mother being Sinthonis, from the city of Oxyrhynchus, has given herself in marriage to Aurelius Pasigones, son of Paeis, his mother being Taues, from the same city, both being undertakers (entaphiastai). Let the married couple therefore live together with one another, observing the rights of marriage. And let the husband provide his wife with all necessities according to his means. It has been agreed between them, in the presence of the Aurelii Diogas son of Diogenes and Sarapion son of Paulinus, both members of the same guild (?), that if Kyrilla without any reasonable cause […]
[…] […]
[…] to the husband […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 30176 primary
- DDbDP-Text p.oxy;49;3500 tier-1
- HGV-Text 30176 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30176 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30176 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30176 (see that record)