Home › Browse › DDbDP-text › Object 143535
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.50.3576 30. Nov. 341Oxyrhynchos

Undertaking on Oath via HGV-meta

Oath of escorts to deliver persons to the governor of Augustamnica at Pelusium. A sworn undertaking by two escorts from Oxyrhynchus, Aurelius Ploutinos and Aurelius Lucius, addressed to the peace supervisor Aurelius Dioskoros. They swear to convey certain persons, apparently including a head of the local police officials, to Pelusium and present them to the governor of Augustamnica, Flavius Julius Ausonius, bringing back receipts, with Aurelius Heras as guarantor. Written at Oxyrhynchus in AD 341. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15397. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας Ἀντωνίου Μαρκελλίνου καὶ Πετρωνίου Προβίνου τῶν λαμπροτάτων. Αὐρηλίῳ Διοσκόρῳ ἐπόπτῃ εἰρήνης Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Πλουτίνου Πλουτίνου καὶ Λουκίου Πλουτίνου ἀμφοτέρων ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως προπομπῶν. ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὸν σεβάσμιον θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Αὐγούστων παρειληφέναι τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους οὕσπερ κατενεγκοῦμεν ἐπὶ τὸ Πηλούσιον, καὶ παραστῆσαι τῇ τάξει τοῦ διασημοτάτου ἡγεμόνος τῆς Αὐγουσταμνικῆς Φλαουίου Ἰουλίου Αὐσονίου καὶ τῆς τούτων παραστάσεως ἄποχα γράμματα ἐπενεγκεῖν εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι ἢἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ. παρέσχαμεν δὲ ἑαυτῶν εἰς τὸ ἐνεγκεῖν ἐνγυητὴν Αὐρήλιον Ἡρᾶν Ἀγαθοῦ Δαίμονος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως πρὸς θύραις δημοσίου λογιστηρίου παρόντα καὶ εὐδοκοῦντα. εἰσὶ δέ. […]…ιος κεφαλαιωτὴς εἰρηναρχῶν […]…θις ἀδελφὸς […]…[…]…ξ…ς […]…[…]………… ὑπατείας τῆς προκειμένης, Χοιὰκ δ. Αὐρήλιος Πλουτῖνος παρείληφα τοὺς ἐνγεγραμμένους καὶ παραστήσω ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Λούκιος …[…] …[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of Antonius Marcellinus and Petronius Probinus, the most illustrious. To Aurelius Dioskoros, supervisor of the peace of the Oxyrhynchite nome, from Aurelii Ploutinos son of Ploutinos and Lucius son of Ploutinos, both from the illustrious and [most illustrious] city of the Oxyrhynchites, escorts. We acknowledge, swearing the venerable divine oath of our masters the Augusti, that we have received the persons registered below, whom we shall bring down to Pelusium, and that we shall present them to the office of the most eminent governor of Augustamnica, Flavius Julius Ausonius, and shall bring back written receipts for their presentation, so that we may be blamed in nothing, or may we be liable to the divine oath. And we have furnished as surety for our bringing (them) Aurelius Heras son of Agathos Daimon, from the same city, by the doors of the public accounting office, being present and consenting. They are: […]ios, chief of the eirenarchs (?) […]this, brother […] […] In the aforesaid consulship, Choiak 4. I, Aurelius Ploutinos, have received the persons registered and shall present them as aforesaid. I, Aurelius Lucius […] […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.