Home › Browse › DDbDP-text › Object 143564
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.51.3606 Oxyrhynchos

Municipal Record via HGV-meta

Extract from a municipal register of registrations on the emperor's birthday. Copy of entries from an Oxyrhynchite municipal record concerning observances on 4 Phaophi, the birthday of Emperor Severus Alexander, in successive years. Each entry is signed by a councillor (a high priest, then a gymnasiarch) who states that he has made the registration, with reference to sheet numbers of the original roll. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15341. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] […]…[…]ξα[…] […]…φ…δω… η ἔτους Φαῶφι δ πρυτανείας Καλπουρνίου Γαΐου γενεθλίου οὔσης τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἔστι δέ οὕτως. κολλήματος α. Αὐρήλιος Ἀριστίων ἔναρχος ἀρχιερεὺς βουλευτὴς ἀπεγραψάμην. θ ἔτους πρυτανείας Θέωνος τοῦ καὶ Μαξίμου. κολλήματος δ. Αὐρήλιος Θέων γυμνασιαρχ βουλευτὴς ἀπεγραψάμην. ι ἔτους πρυτανείας Πεκύλλου τοῦ καὶ Θέωνος Φαῶφι δ. κολλήματος[…]. Αὐρήλιος Θέων γυμνασιαρχ βουλευτὴς ἀπεγραψάμην. [… ? lines lost …] [v] […] ἔτους βουλευτ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [...] [...] ... [...] [...] ... year 8, Phaophi 4, in the prytany of Calpurnius Gaius, being the birthday of our lord Emperor Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord. It is as follows. Sheet 1. I, Aurelius Aristion, high priest in office, councillor, have registered. Year 9, in the prytany of Theon also called Maximus. Sheet 4. I, Aurelius Theon, gymnasiarch, councillor, have registered. Year 10, in the prytany of Peculus also called Theon, Phaophi 4. [Sheet] [...]. I, Aurelius Theon, gymnasiarch, councillor, have registered. [...] [verso] [...] year [...] councillor [...]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.