no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.47.3340 201 - 202 (?)Oxyrhynchos
Senatorial Proceedings via HGV-meta
Minutes of the Oxyrhynchus town council. Fragmentary minutes of a meeting of the town council of Oxyrhynchus in the tenth year of Septimius Severus and Caracalla (about AD 201-202). The record mentions the imperial family, the prefect Maecius Laetus and the epistrategos, and reports statements by the prytanis (council president) and acclamations by the councillors. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22453.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Senatorial Proceedings HGV-meta Oxyrhynchos201 - 202 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
ἔτους δεκάτου Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
[…]
ιϛ βουλῆς οὔσης καὶ της…[…]ρ…α…[…]
καὶ ἀηττήτους Αὐτοκράτορας Καίσαρας Λούκιον Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτίνακα Ἀραβικὸν Ἀδιαβηνικὸν
Παρθικὸν Μέγιστον καὶ Μᾶρκον Αὐρήλιον Ἀντωνῖνον Εὐσεβῆ Σεβαστοὺς
καὶ Ἰουλίαν Δόμναν Σεβαστὴν μητέρα στρατοπέδων[…]
[…]
[…]…ν καὶ Μαίκιον Λαῖτον τὸν λαμπρότατον ἡγεμόνα καὶ … […]τὸν κράτιστον
ἐπιστράτηγον. ἀνέγνων.
ὁ πρύτανις εἶπεν· ὁ κράτιστος ἐπιστράτηγος πρὸς τὰ γραφέντα[…]
σθαι πρὸς ἡμᾶς ἀντέγραψεν ο[…]γραφ…[…]
τῶν μὲν γυμνασιάρχων καὶ τ…[…]…[…]οἱ βουλευταὶ ἐφώνησαν· εὐτυχῶς τῷ ἐπιτρόπῳ[…]
ὁ πρύτανις εἶπεν· ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν[…]
κελεύων ἀχθῆναι […]
Σεβαστὴ ἥτις ἐστί[…]
ὑπὸ τῶν κυρίων […]
σα τὸν τῶν δωδ[…]
μεταθήσει καὶ ς…[…]
λ βουλῆς οὔσης καὶ τ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] ... [...]
In the tenth year of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus
Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, ⟦and Publius Septimius Geta⟧
⟦Caesar Augustus⟧ [...]
16, a council being in session and the ... [...]
and the invincible Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus
Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, ⟦and Publius Septimius Geta, the⟧
⟦most sacred Caesar Augustus⟧ and Julia Domna Augusta, mother of the camps [...] ⟦and Fulvia⟧
⟦Plautilla Augusta and Fulvius Plautianus, the most eminent prefect of the praetorian guard⟧ [...]
[...] and Maecius Laetus the most eminent prefect and ... [...] the most excellent
epistrategos. I have read it.
The prytanis said: The most excellent epistrategos, in response to what was written [...]
[...] to us, wrote back [...]
of the gymnasiarchs and [...] The councillors cried out: Good fortune to the procurator [...]
The prytanis said: The most eminent prefect [...]
ordering that there be brought [...]
Augusta, who is [...]
by the lords [...]
[...] the [...] of the twelve (?) [...]
will transfer and [...]
30, a council being in session and [...]
[...]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22453 primary
- DDbDP-Text p.oxy;47;3340 tier-1
- HGV-Text 22453 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22453 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22453 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22453 (see that record)