no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.68a III
Report of Senate Meeting via HGV-meta
Minutes of a town council meeting with acclamations. Fragmentary minutes of a meeting of a town council in Roman Egypt, recording speeches by the prytanis (council president) and others, acclamations by the councillors, a proposal for an appointment, and a council resolution. Names mentioned include Zoilos, a man also called Sarapion, Melas and Apollonides. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31922.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of Senate Meeting HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
[… ? lines lost …]
…
[…] φωνησάντων[…]… ἐπιψηφι[…] συναρέσκει
[…]… ων ὠκεανέ,[…]ὁ πρύτανις
εἰπεν[…]λετε ἐπιστολήν,[…]τῶν δὲ βουλευτῶν φωνησάντων· ὠκεανέ,[…]τῶν δὲ βουλευτῶν φωνησάντων· ὠκεανέ[…] τιῳ Ζωίλῳ
[…]τῶν δὲ βουλευτῶν φωνησάντων·
ὠκεανέ,[…]ος ὁ καὶ Σαραπίων[…]πρύτανις τῶν ἐνταῦθα[…]…ς Μέλας ὁ καὶ
[…]τῆς ἡλικίας
…
[… ? lines lost …]
[column 2]
[… ? lines lost …]
γὰρ ον χρε[…]ὁ καὶ Σαραπίων αὐτῷ εἶπεν […]γυμνασιαρχ αὐτῷ εἶπεν […]
ε…ως ἀρχοντ[…]
Ἀπολλωνίδη κ[…]
εἰσηγοῦμαι αὐτ[…]
καὶ πρὸς τὴν δ[…]τῶν δὲ βουλευτῶν
φωνησάντων· ὠκεανέ,[…]
γέγονα ἄλλοτε …[…]ἀρχὴν αὐτοῦ οχ[…]τῶν δὲ βουλευτῶν
αὐτῷ φωνησάντων· ὠκεανέ[…]
θα ὑποτατ… […]
δοκεῖ τῇ βουλῇ[…]ὑπομνηματισμ υ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column 1]
[…]
[…] (the councillors) having called out […] vote(?) […] it is agreed
[…] Okeanos (?) […] the prytanis
said: […] you […] a letter, […] the councillors having called out: Okeanos, […] the councillors having called out: Okeanos […] to […]tios Zoilos
[…] the councillors having called out:
Okeanos, […]os also called Sarapion […] prytanis of those here […] Melas also called
[…] of the age
[…]
[column 2]
[…]
for […] … also called Sarapion said to him […] gymnasiarch said to him […]
… magistrates (?) […]
to Apollonides […]
I propose him […]
and to the […] the councillors
having called out: Okeanos, […]
I have been at another time […] his office […] the councillors
having called out to him: Okeanos […]
[…] subject (?) […]
It is resolved by the council […] minutes […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 31922 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;68a tier-1
- HGV-Text 31922 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31922 (see that record)