Home › Browse › DDbDP-text › Object 143577
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.51.3619 Oxyrhynchos

Proceedings before a Praeses Iouiae via HGV-meta

Proceedings before Isidorus, governor of Aegyptus Iovia, on grain sales. Fragmentary minutes of court proceedings held before Isidorus, governor of the province of Aegyptus Iovia, with Latin framing and Greek speeches. The surviving part concerns an inquiry into how grain was sold by town councillors, apparently buying cheap and selling dear, with mention of peasants. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15352. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[Fr1,1] [… ? lines lost …] […]…δε […] […]οσεκ…ι […]…[…]… [2] [… ? lines lost …] Isidorus[…] Isidorus uir perfectissimus […] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti […] …ας συνεδοκ…[…] ματ[…]ς. respondit. τρ…[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae […]…[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae dixit. …[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae dixit. …ν[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae ad officium dixit. …[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae dixit. …[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae dixit. […]…[…] inductis Hieracapolline[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae …[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae […] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti Iouiae[…] Isidorus uir perfectissimus praeses Aegypti[…] […] […] [Fr2] […] …[…] […]…β…αι ὑμεῖς οἱ βουλευταὶ πῶς ἐπράθη ὁ σῖτος. Apollonius ex[…] […]…um quo uexato […]…κων ἐξετάζω. ἐνχωρεῖ γὰρ τοὺς βουλευτὰς ψεύδεσθαι. respondit. τριάκοντα […] […]… respondit. ναί. […] […]…[…]…κατη[…]…ν…[…]αζωτη[…] […]… πολλάκις …[…]παρην…κα[…] […]…η…α…[…]ιας ἐλάττονος ἀγοράσαντες πλείονος […] […] […]…[…]…ες… […]…[…]…[…]νην. […]……[…]… […]……[…] […]…[…]…[…]των ἀγροίκων […] […] […] […]…αι[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1, column 1] […] […] […] […] [Column 2] […] Isidorus […] Isidorus, vir perfectissimus […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] […] agreed (?) […] […]. He replied: thirty (?) […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia, said: […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia, said: […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia, said to the office staff: […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia, said: […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia, said: […] When the people of Hierakonpolis (?) had been brought in […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus Iovia […] [Isidorus, vir perfectissimus, governor of Aegyptus …] […] [Fragment 2] […] […] you councillors, how the grain was sold. Apollonius […] […] who having been harassed (?) […] I am examining. For it is possible for the councillors to lie. He replied: thirty […] […] He replied: Yes. […] […] […] often […] […] having bought at a lower price, [selling (?)] at a higher […] […] […] […] […] […] […] of the peasants […] […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.