Home › Browse › DDbDP-text › Object 143580
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.51.3622 29. Aug. 356Oxyrhynchos

Contract of a Systates via HGV-meta

Agreement of a tribal systates concerning an annual liturgy. The opening of an agreement drawn up at Oxyrhynchus on 29 August 356, in which Aurelius Mouses son of Theon, systates (organizer) of the city tribe then serving in public liturgies, addresses Aurelius P[…] Silvanus of the same tribe. It concerns an annual liturgy assigned to Silvanus, but the text breaks off before its terms survive. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15355. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου αἰωνίου Αὐγούστου τὸ η καὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ ἀνδρειοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α, Θὼθ α. Αὐρήλιος Μουσῆς Θέωνος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως συστάτης τῆς νυνὶ λειτουργούσης φυλῆς Δρόμου Γυμνασίου καὶ ἄλλων ἀμφόδων Αὐρηλίῳ Π…[…]…[…] Σιλβανῷ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως τῆς αὐτῆς φυλῆς χαίρειν. ὁμολογῶ συνηλλαχέναι σοι τὴν ἐγχειρισθεῖσάν σοι ἐνιαύσιον λειτουργίαν τῶν […]…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our masters Constantius, eternal Augustus, for the 8th time, and Julian, the most brave and most illustrious Caesar, for the 1st time, Thoth 1. Aurelius Mouses son of Theon, from the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites, systates of the tribe now performing liturgical service, (comprising) Dromos Gymnasiou and other quarters, to Aurelius P[…] Silvanus, from the same city and the same tribe, greetings. I acknowledge that I have made an agreement with you concerning the annual liturgy entrusted to you of the […] […] [… lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.