Home › Browse › DDbDP-text › Object 143755
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.57.3914 14. Juni 519Oxyrhynchos

Receipt for Wages via HGV-meta

Receipt for wages of a work-supervisor of estate hamlets. A receipt in which Aurelius Isak, work-supervisor of the hamlets of Neophytou and Anousia, acknowledges receiving his annual wages of 2 gold solidi for the twelfth indiction from Aurelius Menas, steward of the estates. It was written at Oxyrhynchus in 519 by a scribe on behalf of the illiterate Isak and drawn up by a notary. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17579. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ὑπατείᾳ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ α Παῦνι κ ἰνδικτίονος ιβ. Αὐρήλιος Ἰσὰκ υἱὸς Φοιβάμμωνος μητρὸς Εἰρήνης καταμένων ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει ἐργοδιώκτης ἐποικίων Νεοφύτου καὶ Ἀνουσίας Αὐρηλίῳ Μηνᾷ υἱῷ ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως προνοητῇ τῶν εἰρημένων κτημάτων χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρὰ σοῦ καὶ πεπληρῶσθαι τοὺς μισθοὺς τοὺς ἡμετέρους ὑπὲρ ἧς ποιοῦμαι χρείας τοῦ ἐργοδιώκτου εἰς τα[…]… δύο νομισμάτια καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης δωδεκάτης ἰνδικτίονος τουτέστιν χρυσοῦ νομισμάτια δύο γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β καὶ πρὸς ἀπόδειξιν τῆς γεναμένης εἰς ἐμὲ παρὰ σοῦ καταβολῆς τῶν αὐτῶν δύο νομισμάτων τῶν ἐμῶν μισθῶν τῆς αὐτῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος ταύτην πεποίημαι τὴν ἀποχήν, ἥτις κυρία οὖσα ἁπλῆ γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἰσὰκ υἱὸς Φοιβάμμωνος ὁ προγεγραμμένος ἔσχον καὶ ἐπληρώθην τοὺς ἡμετέρους μισθοὺς τῶν δύο νομισμάτων τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ συμφωνεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Σερῆνος Ἀπφοῦτος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος. ☧ διʼ ἐμοῦ […]…νειλου συμβολαιογράφου ἐ…[…] …o…lu…u…b…l…[…]…ul…[…] …χιι…[…]… [v] † ἀποχὴ Ἰσὰκ υἱοῦ Φοιβάμμωνος ἐργοδιώκτου ἀπὸ τῆς Ὀξυρυ……[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the consulship of our master Flavius Justinus, the eternal Augustus, for the 1st time, Pauni 20, indiction 12. Aurelius Isak son of Phoibammon, his mother being Eirene, residing here in the splendid city of the Oxyrhynchites, work-supervisor of the hamlets of Neophytou and Anousia, to Aurelius Menas son of […], from the city of the Oxyrhynchites, steward of the said estates, greeting. I acknowledge that I have received from you and been paid in full our wages for the post of work-supervisor which I hold, for […] two solidi, and for the present twelfth indiction, that is two solidi of gold, total 2 gold solidi. And as proof of the payment made to me by you of the same two solidi of my wages for the same twelfth indiction, I have made this receipt, which is valid, written in a single copy, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Isak son of Phoibammon, the aforementioned, have received and been paid in full our wages of the two solidi for the twelfth indiction, and everything is agreeable to me as stated above. I, Aurelius Serenos son of Apphous, having been asked, wrote on his behalf since he is illiterate. ☧ Through me, […]neilos, notary […] […] […] [verso] † Receipt of Isak son of Phoibammon, work-supervisor, from the city of the Oxyrhynchites […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.