Home › Browse › DDbDP-text › Object 141385
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oslo.3.94 II - IIIOxyrhynchos

Receipt from a φροντιστής via HGV-meta

Receipt for wages of an estate manager paid by Faustina. A receipt in which Apollonios son of Apollonios, a priest of several gods and bearer of the imperial busts in processions, acknowledges that Faustina, daughter of a former kosmetes of Oxyrhynchus, has paid him in full the wages owed for his service as her estate manager. It dates to the 2nd or 3rd century AD and comes from Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28907. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου[…] … καὶ ἱερεὺς Διὸς καὶ Ἥρας καὶ Ἀταργάτιδος καὶ Κόρης καὶ Διονύσου καὶ τῶν συννάων θεῶν καὶ κωμαστὴς προτομῶν τῶν κυρίων Σεβαστῶν καὶ τῆς Νείκης Φαυστείνῃ Φαύστου τῶν κεκοσμητευκότων τῆς Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν· ὁμολογῶ ἔχειν παρά σου ἐκ πλήρους τὰ ὀψώνια τὰ ὀφειλόμενα ὧν χρόνων ἐφρόντισά σου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. κυρία δὲ ἡ ἀποχὴ οὖσά μου Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου πανταχοῦ ἐπιφερομένη καὶ παντὶ τῷ ἐπιφέροντι[…] ἔτους πέμπτου[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Apollonios son of Apollonios […], also priest of Zeus and Hera and Atargatis and Kore and Dionysos and the gods who share their temples, and komastes of the busts of the lords Augusti and of Nike, to Faustina daughter of Faustus, of the former kosmetai of the city of the Oxyrhynchites, greetings. I acknowledge that I have received from you in full the wages owed for the periods during which I acted as your manager up to the present day. This receipt, being mine, Apollonios son of Apollonios, is valid wherever it is produced and for anyone who produces it […] Year five […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.