no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.58.3938 7. März 601Oxyrhynchos
Fragment of Loan via HGV-meta
Acknowledgement of a loan of 3 solidi by a stableman and his wife, with a guarantor. Fragment of a loan acknowledgement from Oxyrhynchus dated 7 March 601. A stableman, Apa Sion, and his wife Thekla, with Justina as guarantor, acknowledge a debt of 3 solidi to Theophilos, grandson of Apollos, chartularius of the estate of the late Justus Eudaimon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17919.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of Loan HGV-meta Oxyrhynchos7. März 601
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ
θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν. βασιλείας τοῦ θειοτάτου
καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου Φλαουίου
Μαυρικίου Νέου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ιθ, ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ
εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους ιη, Φαμενὼθ ια,
ἰνδικτίωνος τετάρτης. †
τῷ θαυμασιωτάτῳ Θεοφίλῳ ἐγγόνῳ
τοῦ αἰδεσίμου Ἀπολλῶ χαρτουλαρίου τοῦ
οἴκου τοῦ τῆς ἐνδόξου μνήμης Ἰούστου
Εὐδαίμονος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως.
Αὐρήλιοι ἄπα Σίων σταβλίτης υἱὸς Πετρωνίου
μητρὸς Ἑλένης ἀπὸ …κ… καὶ Θέκλα
ἡ αὐτοῦ σύμβιος θυγάτηρ Κωνσταντίνου μητρὸς
Εὐσταθίας μετʼ ἐγγυητρίας τῆς καὶ ἀναδεχομένης
αὐτοὺς εἰς ἀπόδοσιν τῶν ἑξῆς δηλουμένων
τριῶν νομισμάτων ἐμοῦ Ἰουστίνας
θυγατρὸς ἐμοῦ Θέκλας ἐκ πατρὸς Δαμιανοῦ
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ὁμολογοῦμεν
ὀφείλειν[…]…[…]…[…] χρεωστεῖν
[…]………[…]…[…]…
[…]…[…]…[…]
[…]…[…]
[v]
† γραμματεῖον ἄπα Σίωνος σταβλίτου υἱοῦ Πετρωνίου[…]
Κωνσταντίνου μετʼ ἐγγυη……[…]Translations (1)
[recto]
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour. In the 19th year of the reign of our most divine and most pious master, ⟨greatest⟩ benefactor, Flavius Mauricius New Tiberius, eternal Augustus and Imperator, in the 18th year of the consulship of the same our most pious master, Phamenoth 11, fourth indiction. †
To the most admirable Theophilos, grandson of the respected Apollos, chartularius of the house of Justus Eudaimon of glorious memory, from the city of the Oxyrhynchites.
The Aurelii Apa Sion, stableman, son of Petronios, mother Helene, from […], and Thekla his wife, daughter of Konstantinos, mother Eustathia, with a guarantor who also stands surety for them for the repayment of the 3 solidi set out below, I, Justina, daughter of me (?) Thekla, from father Damianos, from the same city, we acknowledge that we owe […] are indebted […]
[…]
[…]
[…]
[verso]
† Contract (?) of Apa Sion, stableman, son of Petronios […] Konstantinos, with a guarantor […]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 17919 primary
- DDbDP-Text p.oxy;58;3938 tier-1
- HGV-Text 17919 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17919 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17919 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17919 (see that record)